Parabéns - słówko o wielu obliczach



Słówko Parabéns ma w języku portugalskim kilka znaczeń. Pierwsze i najważniejsze z nich to: gratulacje np. Parabéns Ricardo! - Gratulacje Ricardo!. Ponadto możemy go użyć składając życzenia urodzinowe (Parabéns lub Muitos  Parabéns). Chociaż w tym ostatnim przypadku możemy też użyć Feliz Aniversário

  
A oto, tekst piosenki urodzinowej w wariancie portugalskim. Wersja brazylijska jest trochę inna...

Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o/a menino/a...
Uma salva de palmas

Poniżej zamieszczam trochę inną wersję (muzyczna).



Comentários

  1. Piosenka wpada w ucho :) Podziwiam Cię, że masz motywację i ci się chce! :) Dzięki za komentarze (wskazówki) i pozdrawiam!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oj tak, to trochę taka wersja Happy Birthday ;)

      A co do motywacji. Mimo, że bardzo lubię uczyć się języków obcych, to nie zawsze jest tak różowo. Zwłaszcza jeżeli chodzi o portugalski. W przypadku innych języków jest lepiej.

      Pozdrawiam serdecznie

      Eliminar
  2. gdzie wstawia się imię osoby tam gdzie kropeczki? chce zaśpiewać kolege z portugalii na urodziny:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tak, tam gdzie jest wykropkowane wstawiamy imię danej osoby.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.