Parabéns - słówko o wielu obliczach



Słówko Parabéns ma w języku portugalskim kilka znaczeń. Pierwsze i najważniejsze z nich to: gratulacje np. Parabéns Ricardo! - Gratulacje Ricardo!. Ponadto możemy go użyć składając życzenia urodzinowe (Parabéns lub Muitos  Parabéns). Chociaż w tym ostatnim przypadku możemy też użyć Feliz Aniversário

  
A oto, tekst piosenki urodzinowej w wariancie portugalskim. Wersja brazylijska jest trochę inna...

Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o/a menino/a...
Uma salva de palmas

Poniżej zamieszczam trochę inną wersję (muzyczna).



Comentários

  1. Piosenka wpada w ucho :) Podziwiam Cię, że masz motywację i ci się chce! :) Dzięki za komentarze (wskazówki) i pozdrawiam!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oj tak, to trochę taka wersja Happy Birthday ;)

      A co do motywacji. Mimo, że bardzo lubię uczyć się języków obcych, to nie zawsze jest tak różowo. Zwłaszcza jeżeli chodzi o portugalski. W przypadku innych języków jest lepiej.

      Pozdrawiam serdecznie

      Eliminar
  2. gdzie wstawia się imię osoby tam gdzie kropeczki? chce zaśpiewać kolege z portugalii na urodziny:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tak, tam gdzie jest wykropkowane wstawiamy imię danej osoby.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Portugalski, a hiszpański

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska