Mensagens

Wyrażenia ze zwierzętami

W języku portugalskim, podobnie jak w wielu innych, spotykamy sporo wyrażeń oraz przysłów związanych ze zwierzętami. Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić kilka z nich.
Como sardinha em lata – jak sardynki w puszce
Chorar lágrimas de crocodilo – ronić krokodyle łzy
A galinha da minha vizinha é melhor do que a minha – bardziej pociągające wydaje nam się to czego nie mamy
Engolir sapos – przełknąć gorzką pigułkę
Ter uma cintura de vespa ­– mieć talię osy
Matar dois coelhos de uma cajadada – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Enviar um comentário
Ler mais

Nota 10 - opis podręcznika do nauki wariantu brazylijskiego

Imagem
Brazylijski wariant języka portugalskiego znacznie różni się od swojego europejskiego odpowiednika. Nie dziwi więc, że na rynku pojawia się coraz więcej materiałów pragnących przybliżyć uczącym się języka jego specyfikę. Pomimo, że w Internecie już od jakiegoś czasu możemy znaleźć liczne filmiki pomocne w nauce, to podręczników w tradycyjnej wersji wciąż nie ma zbyt wiele. Swoją propozycję w tym zakresie przedstawiło również portugalskie wydawnictwo, przygotowując podręcznik pod tytułem „Nota 10”. Poniżej znajdziecie krótką charakterystykę książki.


Struktura podręcznika
Przygotowany przez wydawnictwo Lidel podręcznik składa się z 14 rozdziałów i przeznaczony jest dla uczniów, którzy rozpoczynają swoją przygodę z językiem portugalskim i pragną opanować go na poziomie A1-A2. W każdej z części znajdziemy elementy dotyczące słownictwa, gramatyki, wymowy oraz informacje dotyczące Brazylii.
Każdy z rozdziałów został podzielony na następujące części:
1.Vamos lá?
Sekcja ta zawiera krótkie zadania …
Enviar um comentário
Ler mais

Myślisz, że zajęcia wystarczą, aby opanować język obcy? Mylisz się!

Mimo upływu lat, z punktu widzenia ucznia jak i osoby nauczającej języków obcych niezmiennie zaskakuje mnie przekonanie, że  już samo uczestniczenie w lekcjach pozwoli nam opanować język obcy. Nie chodzi przy tym o metody nauczania czy krytykę zajęć samych w sobie, a raczej o podejście uczniów. Coraz częściej zdarza się, że nie chcą oni w żaden sposób zaangażować się w naukę, a oczkują jedynie szybkich i wymiernych rezultatów. Otóż, moim zdaniem, nie tędy droga.
Nauka języka obcego powinna odbywać się również poza zajęciami sensu stricto. Może mieć klasyczną postać pracy domowej lub też opierać się na kontakcie z żywym językiem. Dobór dodatkowych zadań zależy jedynie od naszej inwencji. Możemy oczywiście skorzystać z porad naszego nauczyciela, ale wskazane jest też przeanalizowanie własnych preferencji odnośnie nauki języków obcych. Jeżeli lubimy czytać w języku obcym dobrym sposobem pogłębienia naszych umiejętności będzie sięgnięcie po książki lub czasopisma. Natomiast, jeżeli bardzie…
Enviar um comentário
Ler mais

Portugalskie łamańce językowe

Tak jak w wielu innych językach także w języku portugalskim spotkamy tzw. łamańce językowe (pt. trava-línguas). Są to zdania, które wypowiadane szybko, mogą sprawić nieco problemów uczących się języków obcych, a czasami nawet rodzimym użytkownikom języka. Najczęściej będą się one opierać na wymowie danego zbioru głosek lub wyrazów.
Poniżej chciałabym zaprezentować kilka z tych bardziej popularnych:

A aranha arranha a jarra, a jarra arranha a aranha; nem a aranha arranha a jarra nem a jarra arranha a aranha.


O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem. O tempo respondeu ao tempo, que o tempo tem tanto tempo, quanto tempo o tempo tem.

Um sapo dentro do saco
O saco com o sapo dentro
O sapo batendo o papo
E o papo cheio de vento.

O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia.

Três tigres tristes para três pratos de trigo.
Três pratos de trigo para três tigres tristes.

Gato escondido com rabo de fora
está mais escondido que rabo escondido
com gato de fora.


A teraz zapraszam Was do zabawy. Spró…
Enviar um comentário
Ler mais

Zabawy językowe

Imagem
Język obcy stanowi narzędzie komunikacji między ludźmi, daje nam możliwość poszerzania wiedzy, poznawania nowych kultur oraz spędzania czasu wolnego w interesujący i relaksujący sposób. Właśnie na aspekcie wykorzystania zabawy w opanowywaniu kolejnych zagadnień chciałabym się dzisiaj skupić. Nie należy postrzegać nauki języka obcego jedynie przez pryzmat ogromnego wysiłku i wielu godzin spędzonych z podręcznikiem przy wykonywaniu kolejnych ćwiczeń. Językiem obcym należy się również bawić - przede wszystkim w zakresie słownictwa poprzez stosowanie nowych połączeń wyrazowych oraz przekształcanie poszczególnych słów. Na dalszym etapie daje nam to możliwość lepszego wyrażania naszych myśli.


Pierwsze ćwiczenia jest podstawowym testem ze znajomości Portugalii oraz Brazylii. Nie jest on skomplikowany, dlatego nawet osoby rozpoczynające przygodę z językiem portugalskim doskonale sobie z nim poradzą. Dla innych może być to element poszerzania wiedzy odnośnie kultury i geografii.

Drugie zadanie o…
1 comentário
Ler mais

Czy można samodzielnie nauczyć się języka obcego?

Wyobraź sobie, że pewnego dnia wpadasz na super pomysł nauki języka obcego. Powody są tutaj mało istotne: masz taki kaprys, poznałeś fantastycznych ludzi, ale nie możesz się z nimi dogadać lub  musisz opanować dany język w celach zawodowych. Niestety ze względu na swój styl życia nie jesteś w stanie uczyć się w konwencjonalny sposób tzn. z nauczycielem. A poza tym, chciałbyś zrobić to po swojemu. Decydujesz się więc na podjęcie trudu samodzielnej nauki i przystępujesz do działania. Jednak co należy zrobić, aby taka nauka była efektywna i doprowadziła Cię do osiągnięcia upragnionego celu. Poniżej znajdziecie kilka elementów, na które warto zwrócić uwagę.
1.Co Cię motywuje i dlaczego właśnie tego języka chcesz się nauczyć
Po pierwsze, dobrze jest dokonać wyboru takiego języka, który nam się rzeczywiście podoba.  Nie warto podążać jedynie za modą lub chwilowym zainteresowaniem. Nie przełoży się to bowiem w wystarczający sposób na poziom naszej wewnętrznej motywacji do nauki języka obcego. C…
1 comentário
Ler mais

Olá Portugal!, czyli kolejny podręcznik do nauki języka portugalskiego

Imagem
Osoby uczące się języka portugalskiego nieustannie poszukują materiałów do nauki. Wiąże się to z faktem, iż nie ma ich na rynku zbyt wiele. Chociaż sytuacja zdaję się nieco poprawiać, ponieważ wydawnictwa portugalskie publikują coraz więcej podręczników oraz różnego rodzaju ćwiczeń. Jeżeli natomiast chodzi o polski rynek, tutaj sytuacja nadal nie wygląda najlepiej. Co stanowi utrudnienie dla tych osób, które nie chcą lub nie mogą korzystać z podręczników obcojęzycznych.


Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić kolejny z podręczników zza naszej zachodniej granicy tj. z Niemiec. Został on opracowany przez wydawnictwo Klett i jest przeznaczony dla osób uczących się języka portugalskiego na poziomie A1/A2. Podręcznik składa się z 18 rozdziałów, obejmujących słownictwo oraz zagadnienia gramatyczne. Ponadto, w każdym z rozdziałów znajdziemy sekcję poświęconą wariantowi brazylijskiego oraz dodatkowe informacje dotyczące Portugalii. Oczywiście, do książki dołączone są również 2 płyty, na których zna…
Enviar um comentário
Ler mais