Mensagens

Wyzwania stojące przed osobą rozpoczynającą naukę języka portugalskiego

Powszechnie wiadomo, że początek nauki języka obcego nie należy do najłatwiejszych. Wszystko jest nowe i trzeba włożyć sporo pracy, aby ogarnąć ten językowy chaos. Wydaje się, że ogrom informacji może skutecznie nas przytłoczyć. Dzisiaj chciałabym przedstawić, krótkie omówienie problemów, jakie może napotkać osoba pragnąca nauczyć się języka portugalskiego.
1.Wymowa
Pierwszym z wyzwań czekających na każdego, kto pragnie opanować język portugalski jest wymowa. Jest ona szczególnie trudna do wyćwiczenia w przypadku wariantu europejskiego. Spotkamy między innymi duży zestaw dźwięków nosowych, które tylko częściowo możemy porównać do polskich (słynne põe, alemães). Ponadto, mamy do czynienia z dyftongami oraz zmienną wymową poszczególnych głosek w zależności od ich otoczenia. Dzieje się tak w przypadku głosek r, c, g, s etc. Ważnym elementem jest również zmiana wymowy poszczególnych wyrazów, ze względu na położenie akcentu. Szczególną uwagę warto zwrócić na zmianę wymowy głoski „o” w przypa…
Enviar um comentário
Ler mais

Gramatyka twoim sprzymierzeńcem w nauce języków obcych

W ostatnim czasie sporo się mówi o nauce języków obcych bez omawiania gramatyki. Jest to bardzo popularny trend, jednak czy do końca zgodny z prawdą. W przeciwieństwie do tych osób uważam, że język nie funkcjonuje bez gramatyki. Nie jest luźnym zlepkiem wyrazów, które możemy sobie dowolnie łączyć i otrzymywać sensowne wypowiedzi. Oczywiście na początku nauki nie trzeba się zagłębiać we wszystkie meandry i godzinami analizować odmian czasownika. W niektórych przypadkach można wręcz korzystać z gotowych wzorów oraz całych zdań, tak aby móc komunikować się w podstawowych sprawach.
W dzisiejszym wpisie chciałabym Ci pokazać, że gramatyka może być waszym przyjacielem i nie ma powodów, aby się jej bać. Przydaje się w następujących sytuacjach:
1. Systematyzuje wypowiedź
Użycie gramatyki, w sposób poprawny pozwala nam na lepsze rozplanowanie naszej wypowiedzi. Szczególnie, gdy chodzi o pisanie listu do jakiejś instytucji. W przypadku mówienia lepiej jest wypowiedzieć zdanie niż zastanawiać się g…
Enviar um comentário
Ler mais

Atenção! Escrever numa língua estrangeira = pessoas em perigo

Quando começamos a aprender uma língua nova tudo parece muito complicado e nem pensamos escrever um texto com muitos parágrafos e com uma estrutura complexa, por exemplo uma história, ou até dizer algo que seja mais ou menos aceitável nos nossos olhos ou o que é ainda mais importante nos olhos dos nativos gloriosos. Só depois, ao longo do processo de aprendizagem, quando as nossas tentativas já não parecem tão estúpidas, atrevemo-nos a expressar os nossos sentimentos e emoções numa maneira mais precisa, direta, compreensível e às vezes também mais sofisticada. Porém, mesmo neste momento a língua estrangeira parece uma criatura apavorante, algo cheio de armadilhas, porque a nossa perceção de estilo não é a mesma que na nossa língua materna. Precisamos de concentrar-nos mais e de vez em quando também pensar na correção linguística e gramatical. No entanto, podemos ver toda esta situação de um ponto de vista diferente, quer dizer, tornar a nossa experiência numa aventura prazenteira e con…
Enviar um comentário
Ler mais

Z pamiętnika poliglotki, czyli czym się zajmuję, gdy nie ma mnie na blogu

Życie nieustannie pcha nas ku spełnianiu naszych marzeń, a czasami zmusza do ustalenia priorytetów w zakresie ich realizacji. Chociaż wcale nie mieliśmy ochoty na rozstanie się z dotychczasową formą aktywności (np. pisanie na blogu lub rozwijanie innych pasji). Także w moim życiu zdarzyło się coś podobnego… i troszeczkę niespodziewanego. Coś, co miało się pojawić w bliżej nieokreślonej przyszłości. Decyzja, która jest odzwierciedleniem moich zainteresowań językowych. Otóż zdecydowałam się na studia na kierunku iberystyka, (co akurat nie jest zbyt dużym zaskoczeniem, zważywszy na to, że uwielbiam języki romańskie). Dlatego obecnie oprócz pracy, dni wypełnia doskonalenie języka hiszpańskiego oraz nauka związanych z nim elementów świata kultury. Z drugiej strony brakuje mi chwil spędzonych na pisaniu bloga. Bardzo lubię dzielić się różnymi przemyśleniami i nadal mam zamiar to robić, jeżeli tylko czas mi na to pozwoli (a jest już po sesji zimowej, więc może to właśnie ten moment).
Na pocz…
Enviar um comentário
Ler mais

Jak wdrożyć się ponownie w naukę języka obcego?

Wraz z początkiem września zawitał do nas nowy rok szkolny, a niedługo zacznie się również nowy rok akademicki. Ten okres roku jest świetną okazją do rozpoczęcia przygody z językiem obcym lub jej kontynuacją i odkrywaniem kolejnych meandrów naszego ukochanego (choć dla niektórych też znienawidzonego) języka. Może być on początkiem nowego etapu nawet dla tych osób, które dawno już opuściły mury szkoły, stając się podstawą planów rozwojowych w zakresie kariery zawodowej lub rozwoju osobistego. Z drugiej jednak strony dla większości osób nie jest to łatwy czas. Trzeba ponownie wdrożyć się w tryby codziennej nauki szkolnej, a w przypadku osób dorosłych połączyć obowiązki zawodowe z elementami edukacyjnymi (zapominając nieuchronnie o minionych chwilach błogiego wypoczynku i zabawy). W związku z tym postanowiłam przygotować kilka wskazówek, które pozwolą lepiej przygotować się do samego procesu nauczania, a być może przyczynią się do jego usystematyzowania.
1. Określenie celu nauki
Na począte…
4 comentários
Ler mais

Pomysły na wakacyjną naukę języka portugalskiego

Wakacje trwają w najlepsze. W związku z tym wiele osób podróżuje, wypoczywa i ładuje baterie przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego lub powrotem do pracy. Jednak, w całym tym radosnym wakacyjnym okresie warto nie zapominać o nauce języka portugalskiego. Można do niej podejść w mniej tradycyjny sposób, bez konieczności zabierania ze sobą tony materiałów, w tym podręczników. Pomocne mogą nam być w tym przypadku różnego rodzaju aplikacje lub preferowane przez nas formy spędzania wolnego czasu. Poniżej znajdziecie pewne wskazówki, ale zawsze możecie wykorzystać własne metody.
1.Zabierz ze sobą książkę w języku portugalskim (lub też czytnik)
Czytanie może być bardzo relaksującą i równocześnie rozwijającą rozrywką. Wyobraź sobie, że leżysz wygodnie na plaży lub w ogrodzie przed domem i czytasz. Tylko, że tym razem postaraj się zamienić książkę w języku polskim na tę w języku portugalskim. Wybór jest szeroki. Możesz zdecydować się na wersję tradycyjną, papierową lub elektroniczną. W drugim p…
Enviar um comentário
Ler mais

Wyrażenia ze zwierzętami

W języku portugalskim, podobnie jak w wielu innych, spotykamy sporo wyrażeń oraz przysłów związanych ze zwierzętami. Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić kilka z nich.
Como sardinha em lata – jak sardynki w puszce
Chorar lágrimas de crocodilo – ronić krokodyle łzy
A galinha da minha vizinha é melhor do que a minha – bardziej pociągające wydaje nam się to czego nie mamy
Engolir sapos – przełknąć gorzką pigułkę
Ter uma cintura de vespa ­– mieć talię osy
Matar dois coelhos de uma cajadada – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Enviar um comentário
Ler mais