Mensagens

A mostrar mensagens de Outubro, 2013

Nacionalidade - czyli z czym to się je

Dzisiejszy post chciałabym poświęcić na omówienie kwestii związanych z narodowością (a nacionalidade). Sprawa może wydawać się błaha: "Przecież każdy się tego uczy na pierwszych zajęciach ?!! Jaka w tym filozofia???". Otóż zagadnienie to nie jest tak proste jak może wyglądać na pierwszy rzut oka. Poniżej zaprezentuję trzy możliwe warianty wraz z wyjaśnieniem. Przejdźmy więc do konkretów.
1. Przedstawianie się      Najprostsze rozwiązanie z możliwych na podanie swojej narodowości to:
Sou polaco. Ela é portuguesa. Nós somos brasileiros.
W tym przypadku wypowiadając się, zastosujemy odpowiednią nazwę w zależności od płci.


2. Przedstawianie się      Wypowiedź z użyciem słówka "nacionalidade"
W przypadku języka portugalskiego możemy również powiedzieć (chociaż jest to rzadko stosowana forma):
A minha nacionalidade é inglesa. A nacionalidade dele é alemã.
W tym zdaniu trzeba zwrócić uwagę na dwie kwestie. Po pierwsze należy pamiętać, że rzeczownik nacionalidade jest rodzaju żeńskieg…

Formy ściągnięte rodzajnika (2) - de

Imagem
Dzisiaj chciałabym Was zaprosić do zapoznania się z drugą częścią opisu form ściągniętych rodzajnika. Tym razem będzie to "de". Służy ono do wyrażania np. pochodzenia lub przynależności. Poniżej możecie zapoznać się z tabelą przedstawiającą cztery możliwe warianty.



Oto kilka przykładów obrazujących to zagadnienie:

1. Nós somos dos Estados Unidos.
 Jesteśmy ze Stanów Zjednoczonych/We are from the United States.
2. Este livro é do Ricardo.
Ta książka należy do Ricardo/This is Ricardo's book.
3. A caneta da Ana é vermelha.
Długopis Any jest czerwony/ Ana's pen is red.
4. As chaves do meu carro.
Klucze do mojego samochodu/Keys of my car.

P.S Należy pamiętać, że w opisie wskazującym z jakiego miasta pochodzimy nie użyjemy formy ściągniętej, a zastosujemy samo "de" np. Sou de Lisboa.

Formy ściągnięte rodzajnika (1) - em

Imagem
Ostatnio zapomniałam trochę o gramatyce języka portugalskiego. Dzisiaj postanowiłam naprawić ten błąd i zaprezentować Wam formy ściągnięte rodzajnika określonego. Zdecydowałam się na podzielenie tego tematu na części i omówienie po kolei każdego z czterech wariantów. Na początek proponuję słówko "em" tj. "w / in" w połączeniu z odpowiednim rodzajnikiem w liczbie pojedynczej i mnogiej, w rodzaju męskim i żeńskim. Sposób tworzenia przedstawia zamieszczona poniżej tabela.

W celu ułatwienia zrozumienia tego zagadnienia, poniżej umieściłam kilka przykładów.
1. Ela mora nos Estados Unidos. 
Ona mieszka w Stanach Zjednoczonych. / She lives in the United States
2. Nos Alpes pode-se esquiar.
W Aplach można jeździć na nartach. / In the Alpes one can go skiing.
3. No próximo fim de semana vamos visitar os nossos avós. 
W weekend jedziemy odwiedzić naszych dziadków. / At the weekend we are going to see our grandparents.
4. Não posso ir ao cinema na segunda-feira, porque tenho muito tr…