Język portugalski, czyli rosyjski w przebraniu?

Tytuł dzisiejszego wpisu może nieco zszokować część osób uczących się języka portugalskiego, a zwłaszcza tych, którzy potrafią się nim posługiwać z dość dużą swobodą. Możecie nawet uznać, iż jest to trochę przewrotne i natychmiast zaczną pojawić się głosy, że są to kompletnie dwa różne języki. Wywodzą się z innych grup językowych, a same kraje znajdują się na dwóch przeciwległych krańcach Europy. Rozwijały się w odmiennym kontekście geograficznym, politycznym oraz kulturowym, co przełożyło się także na ewolucję języka.

Pozwólcie mi jednak na podzielenie się pewnymi spostrzeżeniami w dalszej części tekstu, a zobaczycie, że być może nie jest to tak bardzo absurdalne, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.

Po pierwsze, pod zasłoną tej małej prowokacji, kryją się wnioski oparte o moje, lecz nie wyłącznie moje obserwacje. Nie wiem czy ktoś z Was, drodzy czytelnicy odniósł nieodparte wrażenie, że jest w tym nutka prawdy. Rozmawiając z osobami rozpoczynającymi naukę języka portugalskiego lub przyglądającymi się mu z zewnątrz miałam niejednokrotnie okazję usłyszeć, że wyczuwa się w nim „rosyjskie brzmienie”. Zresztą tego rodzaju opinie można też znaleźć na różnego rodzaju forach językowych. Dlatego też nie można uznać, że jest to odosobniony przypadek.

Mimo to uważam, że trudno uznać „tę rosyjskość” za niepodważalny fakt. Pozwolę sobie jednak podzielić się z Wami pewną teorią. Opiera się ona na przekonaniu, że sposób akcentowania w języku portugalskim jest podobny do charakterystyki języków słowiańskich tj. akcent pada w większości przypadków na przedostatnią sylabę. Może to w czasie wypowiadania poszczególnych wyrazów, dawać wrażenie ich „przeciągania”. Co w przypadku niektórych „sotaques” jest jeszcze bardziej widoczne (np. wymowa w regionie Alentejo).

Po drugie, wymowa poszczególnych dźwięków w języku rosyjskim jest trochę bardziej miękka niż np. w przypadku języka polskiego. Te dwa elementy mogą, moim zdaniem, przekładać się na powstanie wrażenia podobieństwa obu języków.

Zresztą, analogii do języków słowiańskich, nie trzeba szukać daleko. Jako Polacy możemy również natknąć się w języku portugalskim na dźwięki, które są podobne do tych występujących w naszym języków. Co może przełożyć się na szybsze opanowanie niektórych elementów wymowy.

A jakie jest Wasze zdanie na ten temat?

Zetknęliście się już z podobną opinią?