Ir de/ir em

W języku portugalskim  spotkamy wiele konstrukcji opartych o czasownik ir. Wśród nich chyba najczęściej stosowana jest ir + a np.: Vou ao cinema – Idę do kina; Você vai ao supermercado fazer compras? - Idziesz do supermarketu zrobić zakupy?

Dzisiaj chciałabym się skupić na dwóch kolejnych konstrukcjach gramatycznych tj. ir + de oraz ir + em. Obie znajdują zastosowanie przy opisie środków transportu, którymi się poruszamy. Jeżeli chcemy ogólnie określić sposób przemieszczania się, to użyjemy ir + de:

ir de carro

de avião

de metro

de bicicleta

de comboio

de barco etc.

Przykłady:

Eles vão à escola de autocarro. – Oni jadą do szkoły autobusem.

Ele quer passar as férias no Brasil. Então, ele vai de avião. - On chce spędzić wakacje w Brazylii. Więc, leci samolotem.

Natomiast jeżeli mamy na myśli konkretny pojazd (czyjaś własność, godzina o której odjeżdża, numer etc), użyjemy ir + em.

Przykłady:

Ela vai no seu carro. – Ona jedzie samochodem.

Nós vamos no comboio das 14h30. – Jedziemy pociągiem od 14.30.

Elas vão no autocarro nº 75. – One jadą autobusem numer 75.