mój portugalski

Czytanie materiałów historycznych często nie należy do zbyt przyjemnych aktywności. Zwłaszcza, jeżeli mamy poświęcić na tę czynność swój cenny wolny czas. Będziemy się wykręcać i wynajdować masę rzeczy, które musimy wykonać właśnie w tym momencie. Jednak jest na to jeden prosty sposób – poznawanie historii w oparciu o materiały dla dzieci. Pozwala nam to na łatwe zapamiętanie istotnych wydarzeń historycznych, a w przypadku nauki języka obcego, pozwala nam na pogłębienie wiedzy o kraju, w którym na co dzień używa się danego języka. Podążając tym tropem, chciałabym Wam dzisiaj zaproponować zapoznanie się z krótkim filmikiem, który został poświęcony osobie pierwszego króla Portugalii - D. Afonso Henriques. Jest to postać znana między innymi  ze względu na „osławione” zwycięstwo nad Maurami w bitwie pod Ourique w 1139 roku. Z wydarzeniem tym wiąże się pewna  legenda.

Od dłuższego czasu na blogu nie pojawiały się żadne posty dotyczące słownictwa. Postanowiłam to zmienić i przedstawić Wam kochani czytelnicy kilka wyrażeń zawierających w sobie słowo ar (tłum. powietrze). Niektóre odwołują się do niego w sposób bezpośredni, inne opierają się na bardziej odległych skojarzeniach. ao ar livre   – na zewnątrz, na świeżym powietrzu fazer castelos no ar   – tworzyć plany, które się nie zostaną zrealizowane, budować zamki na piasku cabeça no ar  – osoba, która nie myśli co robi dizer coisas no ar   – mówić coś bez namysłu estar no ar   – być transmitowanym, być na antenie (radio, telewizja) Oczywiście takich wyrażeń jest znacznie więcej. Jeżeli znacie inne, to zapraszam do podzielenia się nimi w komentarzu.

Jedna z czytelniczek mojego bloga zwróciła się do mnie z prośbą o napisanie kilku słów o podręcznikach, które można wykorzystać do nauki języka portugalskiego w wariancie brazylijskim. Dlatego też postaram się dokładniej opisać kilka z pozycji, z którymi miałam okazję się zapoznać.  Mam nadzieję, że wpis przyda się tym z Was, których fascynuje Brazylia i wszystko co jest z tym krajem związane. Na samym początku, niestety, muszą podzielić się nieco smutną wiadomością. Pomimo, że coraz więcej osób interesuje się nauka języka portugalskiego brazylijskiego, dostęp do materiałów w formie papierowej jest w Polsce utrudniony.  Można nabyć jedynie kilka podręczników, które ściągane są na zamówienie. Alternatywą jest złożenie zamówienia w jednej z księgarni zagranicznych. Zanim przejdę do omawiania poszczególnych pozycji książkowych, chciałabym się z Wami podzielić ogólnym wrażeniem, które sobie wyrobiłam po zapoznaniu się z dostępnymi na rynku podręcznikami. Przede wszystkim,...

Quais são as melhores prendas debaixo da árvore de Natal? Talvez as mais apropriadas sejam... Um pouco da   alegria que ilumine a vossa cara com sorriso, Uma pitada do   amor que leve-vos pela vida, Um bocadinho da   esperança   que mostre que não tudo fica mal por sempre e que algo bom ainda está à espera, Um poucochinho da   amizade e só verdadeiros amigos, Muita   coragem , um pouco da   compreensão   e   fé , Muito   sossego   para as festas sejam calmas, Tanto otimismo que olhem para a frente com esperança e partilhem-no com as outras pessoas, Muita   força   para lutar com os contratempos, Um pouquinho da   paciência como um remédio contra o perfeccionismo Imenso   sentido de humor   – sem o qual um pode viver mas sem o qual a vida é triste, E finalmente muita   saúde ,   sabedoria   e só   desejos realizados . Bonitas prendas de coração. ...

W weekend przeglądając fora językowe, na których lubię od czasu do czasu powymieniać się poglądami na temat nauki języków obcych oraz zagadnieniami z tym związanymi, natrafiłam na pytanie: „Dlaczego portugalski pomimo, iż posiada tylu rodzimych użytkowników, nie jest tak popularny jak na przykład język hiszpański?”. Przyznam, że zaciekawiła mnie ta kwestia i z niecierpliwością czekałam na pojawienie się komentarzy i poznanie punktu widzenia osób uczących się lub posługujących się na co dzień tym właśnie językiem. Sama również zaczęłam się nad tym zastanawiać i myśleć jakiej odpowiedzi bym udzieliła. Czy byłaby ona prawdziwa i w miarę logiczna? Czy to, że bardzo lubię język portugalski oraz Portugalczyków ma w jakiś sposób wpływ na mój osąd? Czy nie jest to sprawa, jakby odrobinę osobista, która może oddziaływać na wyrażoną opinię? Dlatego, jak sami widzicie, sprawa jednak nie okazała się tak prosta, jak mogłoby się na początku wydawać. Nie można bowiem zaprzeczyć, że w pyt...

Kochani czytelnicy, Już dawno na moim blogu nie pojawiła się żadna recenzja podręcznika do nauki języki portugalskiego. Dlatego, dzisiaj postanowiłam nadrobić zaległości w tym temacie. Tym bardziej, że w Polsce pojawiły się ostatnio nowości wydawnictwa Lidel. Można więc powiedzieć, że są to rzeczy świeże. Przyznaję, że z niecierpliwością czekam, aż na naszym rynku pojawią się kolejne tytuły. W pierwszej kolejności zdecydowałam się na opis podręcznika poświęconego słownictwu. Nazywa się on Vocabulário temático . Jest przeznaczony dla uczniów znajdujących się na różnych poziomach zaawansowania znajomości języka portugalskiego (A1-B2) i obejmuje różnorodne zagadnienia tematyczne. Poczynając od tych podstawowych np. związanych z jedzeniem, jak również opisuje kwestie bardziej zaawansowane np. geografia, matematyka, klimat czy rynek pracy. Sama struktura podręcznika nie jest zbyt skomplikowana. W jego skład wchodzą  tabele wielojęzyczne tj. znajdziemy w nim tłumaczenie ...

Nunca imaginava que fosse possível. Eu, uma pessoa normal, simples e sem nenhumas habilidades extraordinárias. A pessoa que sempre pensava:  „Se queremos atingir algo especial, ganhar a nossa vida, correr pela estrada dos nossos sonhos, aprender outra língua estrangeira, precisamos de uma varinha de condão, algum talento ou pelo menos grande capacidade mental”. Porém, com o tempo que passa todos realizamos que isso não é o mais importante. O que conta é um esforço para avançar, uma motivação e uma resistência, um sentido forte para nunca perdermos da vista o nosso objetivo. „Cada dia estudo para fazer progresso. Um passo mais para realizar o meu sonho. Finalmente falar português. Só falta um poquinho. Mais um esforço.” Que imagem cor-de-rosa é! Aqui temos de dizer a verdade: Isso nem sempre é fácil. Acontecem os momentos complicados e os obstáculos  inesperados, quando nos esquecemos o que fazer neste momento. Qual será o próximo passo.  A nossa vi...