Fixe vs legal

Inspiracją do napisania tego postu jest pewne wydarzenie, które miało miejsce jeszcze w zeszłym roku. Mianowicie na pewnym z portali językowych umieściłam krótki tekst w języku portugalskim. Oczywiście zapominając na chwilę o różnicach występujących w obu głównych wariantach języka, użyłam słówka "fixe" tj. super, fantastycznie. Po czym pod tekstem znajduję komentarz (napisany przez Brazylijkę), że takie słówko nie istnieje w języku portugalskim. Byłam w lekkim szoku, ale po chwili uświadomiłam sobie, że ma poniekąd rację... zdecydowanie nie jest ono stosowane przez Brazylijczyków. Ekwiwalentem słówka "fixe" w Brazylii, będzie oczywiście "legal".


Sytuacja ta uświadomiła mi jedno:

"Zawsze pamiętaj o różnicach, i aby zostać zrozumianym, ucz się słówek właściwych dla każdego wariantu"

oraz 

"Uważaj na to z kim rozmawiasz lub do kogo piszesz ;)"

Comentários

  1. Marta @NocnaSowa.pl9 de julho de 2014 às 15:36

    Fajnie, że dzielisz się takimi doświadczeniami, bo to niesamowicie pomocne i zapadające w pamięć historie. Pozdrawiam.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka9 de julho de 2014 às 15:52

      Poprzez publikację postów omawiających słownictwo staram się przedstawiać bogactwo języka portugalskiego. Myślę, że warto zdawać sobie sprawę z różnic i je znać. Może nas to ubogacić w pewien sposób.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Zapewne wielu z Was zastanawiało się jak bez problemu wstawiać znaki portugalskie, bez konieczności zapisywania ich w pliku, kopiowania i wklejania do postów lub wiadomości pisanych w internecie. Jest na to jeden sposób. 1. Po pierwsze, należy w ustawieniach swojego komputera dodać język portugalski. Na pulpicie, w dolnym pasku, pojawi się wtedy symbol tego języka. Następnie po prostu klikamy na niego i przełączamy klawiaturę z polskiej na portugalską. 2. Jednak to nie wszystko. W dalszej kolejności należy opanować skróty, które pozwolą nam na wprowadzanie poszczególnych znaków. Dla ułatwienia, poniżej, zamieszczam taką listę wraz z podziałem na poszczególne kategorie akcentów. a. acento agudo é = ] +e á = ] +a ó = ] +o ú = ] + u í = ] + i b. acento grave à = (shift + ]) + a P.S. Formuła została umieszczona w nawiasie, ponieważ po równoczesnym naciśnięciu dwóch pierwszych znaków, robimy krótką pauzę, zanim dodamy literę. c. acento circunflexo
Ler mais

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.

Ucząc się gramatyki języka portugalskiego pewnie nie raz zdarzyło się Wam pomyśleć: "Po co im jest potrzebne tyle czasów?", "Nie można by tego zawrzeć w mniej skomplikowanych strukturach." czy też " Czy naprawdę muszę się tego wszystkiego nauczyć?" Sama też się czasami nad tym zastanawiam. A bywa też tak, że niejako porównujemy jedna gramatykę z inną. Tak w ramach dyskusji pomiędzy zwolennikami różnych języków. Na tym polu, poruszamy kwestię, który język jest trudniejszy. Trochę licytujemy się ;) Wracając do języka portugalskiego, uważam, że jego gramatyka jest dość skomplikowana. Przede wszystkim w warstwie związanej z czasownikiem i jego różnorodnymi formami. W pewien sposób świadczy to o prawdziwym bogactwie języka, jego różnorodności. Jednak dla osoby uczącej się portugalskiego może stanowić nie lada wyzwanie. Nie dość, że już sam tryb oznajmujący (indicativo) obejmuje osiem czasów (presente, pretérito perfeito, pretérito perfeito composto, impe
Ler mais

Parabéns - słówko o wielu obliczach

Imagem
Słówko Parabéns ma w języku portugalskim kilka znaczeń. Pierwsze i najważniejsze z nich to: gratulacje np. Parabéns Ricardo! - Gratulacje Ricardo! . Ponadto możemy go użyć składając życzenia urodzinowe ( Parabéns lub Muitos  Parabéns ). Chociaż w tym ostatnim przypadku możemy też użyć Feliz Anivers ário .     A oto, tekst piosenki urodzinowej w wariancie portugalskim. Wersja brazylijska jest trochę inna... Parabéns a você Nesta data querida Muitas felicidades Muitos anos de vida Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas Para o/a menino/a... Uma salva de palmas Poniżej zamieszczam trochę inną wersję (muzyczna) .
Ler mais