Sonhos cor de rosa

Cóż, co prawda, mamy za oknem piękny dzień. Słońce świeci, a na niebie żadnej chmurki. Jednak postanowiłam poruszyć nieco wieczorną kwestię. Związana jest ona ze snami - sonhos (należy przy tym pamiętać, że wyraz ten oznacza również marzenia). 

Gdy kogoś lubimy i chcemy mu życzyć dobrej nocy, a ściślej rzecz biorąc kolorowych snów (sweet dreams) użyjemy:



Comentários

  1. Flack3 de agosto de 2013 às 22:07

    Tak, różowe dla nich jest wszystko, nawet przyszłość może być cor-de-rosa, co my chyba prędzej określilibyśmy "świetlana".

    Tylko trzeba pamiętać, że "cor-de-rosa" musimy pisać z łącznikami. To niestety jeden z pięciu wyjątków, które przetrwały ostatnie Acordo Ortográfico (obok:
    - água-de-colônia,
    - do arco-da-velha,
    - mais-que-perfeito,
    - pé-de-meia).

    Pozdrawiam!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka4 de agosto de 2013 às 09:05

      Czytałam acordo i rzeczywiście tam jest "cor-de-rosa". Jednak w części podręczników do nauczania języka portugalskiego oraz dobrych słowników wydanych w Portugalii mamy cor de rosa. Co moim zdaniem jest mylące, go gorsza także dla Portugalczyków (sporo pytań o tę kwestię w internecie).

      P.S. Moim zdaniem jest to trochę nielogiczne. Bo w tym układzie mamy cor-de-rosa, ale cor de laranja.

      Eliminar
    2. Flack4 de agosto de 2013 às 12:26

      Tak to prawda, więc niektóre słowniki się rzeczywiście buntują :D wszystkie wyrażenia z "cor" są już bez łączników, tylko ten nieszczęsny "cor-de-rosa" pozostał.

      Jeśli ludzi to będzie denerwowało, to pewnie będą pisali po swojemu, a w końcu zasada ta się zmieni przy kolejnym Acordo, lub jakimś uzupełnieniu do tegoż. Dlatego jasne, niech w podręcznikach pojawia się ten kolor bez łączników, ale ci co się uczą portugalskiego muszą pamiętać żeby w oficjalnych tekstach nadal trzymać się jedynej natenczas obowiązującej pisowni.
      Tak jak z językiem potocznym, najpierw trzeba się nauczyć wszystkich zasad gramatycznych, żeby potem móc je spokojnie łamać :P Potrafiąc jednocześnie napisać cudownie poprawny gramatycznie, formalny tekst.

      Eliminar
    3. Agnieszka4 de agosto de 2013 às 12:51

      Zgadza się, należy pisać poprawnie. Dlatego też bardzo dziękuję Ci za komentarz. Sama jestem perfekcjonistką językową i błędy mnie denerwują ;) Jednak trzeba otwarcie przyznać się przed sobą, że nie jest się alfą i omegą.

      Jeszcze raz dziękują za informację i czujność :)

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Zapewne wielu z Was zastanawiało się jak bez problemu wstawiać znaki portugalskie, bez konieczności zapisywania ich w pliku, kopiowania i wklejania do postów lub wiadomości pisanych w internecie. Jest na to jeden sposób. 1. Po pierwsze, należy w ustawieniach swojego komputera dodać język portugalski. Na pulpicie, w dolnym pasku, pojawi się wtedy symbol tego języka. Następnie po prostu klikamy na niego i przełączamy klawiaturę z polskiej na portugalską. 2. Jednak to nie wszystko. W dalszej kolejności należy opanować skróty, które pozwolą nam na wprowadzanie poszczególnych znaków. Dla ułatwienia, poniżej, zamieszczam taką listę wraz z podziałem na poszczególne kategorie akcentów. a. acento agudo é = ] +e á = ] +a ó = ] +o ú = ] + u í = ] + i b. acento grave à = (shift + ]) + a P.S. Formuła została umieszczona w nawiasie, ponieważ po równoczesnym naciśnięciu dwóch pierwszych znaków, robimy krótką pauzę, zanim dodamy literę. c. acento circunflexo
Ler mais

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.

Ucząc się gramatyki języka portugalskiego pewnie nie raz zdarzyło się Wam pomyśleć: "Po co im jest potrzebne tyle czasów?", "Nie można by tego zawrzeć w mniej skomplikowanych strukturach." czy też " Czy naprawdę muszę się tego wszystkiego nauczyć?" Sama też się czasami nad tym zastanawiam. A bywa też tak, że niejako porównujemy jedna gramatykę z inną. Tak w ramach dyskusji pomiędzy zwolennikami różnych języków. Na tym polu, poruszamy kwestię, który język jest trudniejszy. Trochę licytujemy się ;) Wracając do języka portugalskiego, uważam, że jego gramatyka jest dość skomplikowana. Przede wszystkim w warstwie związanej z czasownikiem i jego różnorodnymi formami. W pewien sposób świadczy to o prawdziwym bogactwie języka, jego różnorodności. Jednak dla osoby uczącej się portugalskiego może stanowić nie lada wyzwanie. Nie dość, że już sam tryb oznajmujący (indicativo) obejmuje osiem czasów (presente, pretérito perfeito, pretérito perfeito composto, impe
Ler mais

Język portugalski, czyli rosyjski w przebraniu?

Tytuł dzisiejszego wpisu może nieco zszokować część osób uczących się języka portugalskiego, a zwłaszcza tych, którzy potrafią się nim posługiwać z dość dużą swobodą. Możecie nawet uznać, iż jest to trochę przewrotne i natychmiast zaczną pojawić się głosy, że są to kompletnie dwa różne języki. Wywodzą się z innych grup językowych, a same kraje znajdują się na dwóch przeciwległych krańcach Europy. Rozwijały się w odmiennym kontekście geograficznym, politycznym oraz kulturowym, co przełożyło się także na ewolucję języka. Pozwólcie mi jednak na podzielenie się pewnymi spostrzeżeniami w dalszej części tekstu, a zobaczycie, że być może nie jest to tak bardzo absurdalne, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Po pierwsze, pod zasłoną tej małej prowokacji, kryją się wnioski oparte o moje, lecz nie wyłącznie moje obserwacje. Nie wiem czy ktoś z Was, drodzy czytelnicy odniósł nieodparte wrażenie, że jest w tym nutka prawdy. Rozmawiając z osobami rozpoczynającymi naukę języka portugalskiego
Ler mais