Habilidades linguísticas


Ao aprendermos línguas estrangeiras, tenemos que dominar quatro habilidades linguísticas básicas. As quais são:

1. ler
2. escrever
3. falar
4. ouvir

Duas entre elas são competências ativas (falar e escrever) e duas passivas (ler e ouvir). Porém, todas são muito importantes para comunicar-nos numa língua estrangeira (também em português). Algumas são mais fáceis e outras mais complicadas, depende de cada caso.
Para muitos, também para mim pessoalmente, a mais difícil é uma compreensão oral. A situação é um pouco menos complexa quando ao português do Brasil. Entretanto, em português europeu há muitas letras omitidas na pronúncia. O que junto com rapidez provoca problemas de compreensão.
A meu ver, ler é uma das competências mais simples. Vemos um texto e então podemos distinguir palavras facilmente. Claro, encontramos aquelas que ainda não conhecemos. Mas para este fim tenemos dicionários.
Alguns acham uma expressão escrita e oral um pouco complicada. Tudo depende de nós e..... infelizmente devemos desenrascar-nos sozinho.

Quais habilidades são as mais difíceis para vocês?

Comentários

  1. Marcin26 de fevereiro de 2013 às 01:18

    Vou adicionar: falar bem é a mais difícil, mas é tbm a mais importante das quatras habilidades. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka26 de fevereiro de 2013 às 15:05

      Pronúncia e o medo de falar... Sim, isto pode ser um desafio.

      P.S Quatro jest nieodmienne. Będzie więc "das quatro habilidades". Liczebnikami odmiennymi są: um/uma, dois/duas oraz te z centos np. duzentos/duzentas.

      Eliminar
    2. Marcin28 de fevereiro de 2013 às 01:08

      Hyhy faktycznie, rozpędziłem się z tym quatro. Czasem już mi się mieszają ten języki. Dzięki :)

      Eliminar
    3. Agnieszka28 de fevereiro de 2013 às 09:59

      Znam ten ból. Zwłaszcza przy przychodzeniu z portugalskiego na hiszpański ;)

      Eliminar
  2. ELERITZ23 de março de 2013 às 01:02

    A dificuldade de cada uma das competências das quais estás a falar depende principalmente da situação de ensino. Para um aprendente que está a aprender a língua no seu país nativo e tem pouco contacto com a língua-alvo fora da sala de aula, a compreensão do oral será normalmente a competência mais difícil. Mas para um imigrante que vem para Portugal viver e trabalhar e tem contacto o dia inteiro com a língua falada, a compreensão do oral será muito fácil, enquanto leitura e, principalmente, escrita, serão as mais difíceis.
    Pozdrawiam z Lizbony, swietny pomysl - uczyc sie jezyka zakladajac bloga:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka25 de março de 2013 às 12:51

      Estou de acordo. É mais fácil acostumarnos a pronúncia em plena imersão. Quando redeamo-nos de falantes dessa língua.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Zapewne wielu z Was zastanawiało się jak bez problemu wstawiać znaki portugalskie, bez konieczności zapisywania ich w pliku, kopiowania i wklejania do postów lub wiadomości pisanych w internecie. Jest na to jeden sposób. 1. Po pierwsze, należy w ustawieniach swojego komputera dodać język portugalski. Na pulpicie, w dolnym pasku, pojawi się wtedy symbol tego języka. Następnie po prostu klikamy na niego i przełączamy klawiaturę z polskiej na portugalską. 2. Jednak to nie wszystko. W dalszej kolejności należy opanować skróty, które pozwolą nam na wprowadzanie poszczególnych znaków. Dla ułatwienia, poniżej, zamieszczam taką listę wraz z podziałem na poszczególne kategorie akcentów. a. acento agudo é = ] +e á = ] +a ó = ] +o ú = ] + u í = ] + i b. acento grave à = (shift + ]) + a P.S. Formuła została umieszczona w nawiasie, ponieważ po równoczesnym naciśnięciu dwóch pierwszych znaków, robimy krótką pauzę, zanim dodamy literę. c. acento circunflexo
Ler mais

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.

Ucząc się gramatyki języka portugalskiego pewnie nie raz zdarzyło się Wam pomyśleć: "Po co im jest potrzebne tyle czasów?", "Nie można by tego zawrzeć w mniej skomplikowanych strukturach." czy też " Czy naprawdę muszę się tego wszystkiego nauczyć?" Sama też się czasami nad tym zastanawiam. A bywa też tak, że niejako porównujemy jedna gramatykę z inną. Tak w ramach dyskusji pomiędzy zwolennikami różnych języków. Na tym polu, poruszamy kwestię, który język jest trudniejszy. Trochę licytujemy się ;) Wracając do języka portugalskiego, uważam, że jego gramatyka jest dość skomplikowana. Przede wszystkim w warstwie związanej z czasownikiem i jego różnorodnymi formami. W pewien sposób świadczy to o prawdziwym bogactwie języka, jego różnorodności. Jednak dla osoby uczącej się portugalskiego może stanowić nie lada wyzwanie. Nie dość, że już sam tryb oznajmujący (indicativo) obejmuje osiem czasów (presente, pretérito perfeito, pretérito perfeito composto, impe
Ler mais

Parabéns - słówko o wielu obliczach

Imagem
Słówko Parabéns ma w języku portugalskim kilka znaczeń. Pierwsze i najważniejsze z nich to: gratulacje np. Parabéns Ricardo! - Gratulacje Ricardo! . Ponadto możemy go użyć składając życzenia urodzinowe ( Parabéns lub Muitos  Parabéns ). Chociaż w tym ostatnim przypadku możemy też użyć Feliz Anivers ário .     A oto, tekst piosenki urodzinowej w wariancie portugalskim. Wersja brazylijska jest trochę inna... Parabéns a você Nesta data querida Muitas felicidades Muitos anos de vida Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas Para o/a menino/a... Uma salva de palmas Poniżej zamieszczam trochę inną wersję (muzyczna) .
Ler mais