O Natal


O Natal é uma festa muito importante para maioria de nós sem distinção da língua e nacionalidade. Primeiramente por seu significado familial. Todos celebram juntos e ninguém deve sentir-se sozinho. Evidentemente é a festa muito especial durante o ano inteiro. O ambiente, nestes dias, é fenomenal... A gente sorridente, amigável, prestável, boa uma à outra. O tempo chaio da felicidade e amizade, do amor e da esperança, do paz e sossego, e finalmente da boa vontade. De tudo isso pensamos quando descrevemos o Natal perfeito J Não me lembro como é em Portugal, mas na Polónia escutamos também as canções de Natal que são muito bonitas.
Já disse que é a época do ano muito especial é por isso temos de fazer todo o possível para dar um pouco da alegria para os outros. Não é a festa para focarmos de prendas que recebemos....


Debaixo algumas palavras e expressões de Natal:

árvore de Natal - choinka
bacalhau – dorsz, czyli jedna z tradycyjnych wigilijnych potraw w Portugalii
Belém – Betlejem
bola de Natal - bombka
bolo rei – portugalskie ciasto wigilijne
canção/cantiga de Natal – kolęda
ceia de Natal – kolacja wigilijna
corrente de Natal - łańcuch
decorações de Natal/ decorações natalinas - ozdoby świąteczne
Feliz Natal !!! – Wesołych Świąt !!!
ilex - ostrokrzew
luzes de Natal – światełka/lampki choinkowe
Menino Jesus – Dzieciątko Jesus
ouro, incenso, mirra – złoto, kadzidło, mirra
Pai Natal – Święty Mikołaj
postal de Natal/postal de boas festas – kartka świąteczna
prendas/presentes - prezenty
présepio – jasełka
Reis Magos – Trzej Królowie
véspera de Natal – Wigilia
visco - jemioła

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Zapewne wielu z Was zastanawiało się jak bez problemu wstawiać znaki portugalskie, bez konieczności zapisywania ich w pliku, kopiowania i wklejania do postów lub wiadomości pisanych w internecie. Jest na to jeden sposób. 1. Po pierwsze, należy w ustawieniach swojego komputera dodać język portugalski. Na pulpicie, w dolnym pasku, pojawi się wtedy symbol tego języka. Następnie po prostu klikamy na niego i przełączamy klawiaturę z polskiej na portugalską. 2. Jednak to nie wszystko. W dalszej kolejności należy opanować skróty, które pozwolą nam na wprowadzanie poszczególnych znaków. Dla ułatwienia, poniżej, zamieszczam taką listę wraz z podziałem na poszczególne kategorie akcentów. a. acento agudo é = ] +e á = ] +a ó = ] +o ú = ] + u í = ] + i b. acento grave à = (shift + ]) + a P.S. Formuła została umieszczona w nawiasie, ponieważ po równoczesnym naciśnięciu dwóch pierwszych znaków, robimy krótką pauzę, zanim dodamy literę. c. acento circunflexo
Ler mais

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.

Ucząc się gramatyki języka portugalskiego pewnie nie raz zdarzyło się Wam pomyśleć: "Po co im jest potrzebne tyle czasów?", "Nie można by tego zawrzeć w mniej skomplikowanych strukturach." czy też " Czy naprawdę muszę się tego wszystkiego nauczyć?" Sama też się czasami nad tym zastanawiam. A bywa też tak, że niejako porównujemy jedna gramatykę z inną. Tak w ramach dyskusji pomiędzy zwolennikami różnych języków. Na tym polu, poruszamy kwestię, który język jest trudniejszy. Trochę licytujemy się ;) Wracając do języka portugalskiego, uważam, że jego gramatyka jest dość skomplikowana. Przede wszystkim w warstwie związanej z czasownikiem i jego różnorodnymi formami. W pewien sposób świadczy to o prawdziwym bogactwie języka, jego różnorodności. Jednak dla osoby uczącej się portugalskiego może stanowić nie lada wyzwanie. Nie dość, że już sam tryb oznajmujący (indicativo) obejmuje osiem czasów (presente, pretérito perfeito, pretérito perfeito composto, impe
Ler mais

Parabéns - słówko o wielu obliczach

Imagem
Słówko Parabéns ma w języku portugalskim kilka znaczeń. Pierwsze i najważniejsze z nich to: gratulacje np. Parabéns Ricardo! - Gratulacje Ricardo! . Ponadto możemy go użyć składając życzenia urodzinowe ( Parabéns lub Muitos  Parabéns ). Chociaż w tym ostatnim przypadku możemy też użyć Feliz Anivers ário .     A oto, tekst piosenki urodzinowej w wariancie portugalskim. Wersja brazylijska jest trochę inna... Parabéns a você Nesta data querida Muitas felicidades Muitos anos de vida Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas Para o/a menino/a... Uma salva de palmas Poniżej zamieszczam trochę inną wersję (muzyczna) .
Ler mais