mój portugalski

W dzisiejszym wpisie chciałabym się z Wami podzielić różnymi wyrażeniami zawierającymi w sobie słowo oko (pt olho). W języku portugalskim jest ich naprawdę sporo. Dlatego też wyrażenia zaprezentowane poniżej stanowią niewielką część. Mam nadzieję, że Wam się spodobają i że będziecie je stosować w praktyce. custar os olhos da cara – być drogim lub wymagać wiele wysiłku olho por olho, dente por dente – oko za oko, ząb za ząb não pregar olho – nie zmrużyć oka fechar os olhos – umrzeć, „zamknąć oczy” de olhos fechados – (robić coś) z zamkniętymi oczami a olho nu – gołym okiem abrir os olhos a   - otworzyć komuś oczy na olhos de carneiro mal morto – „maślane oczy”, spojrzenie bez wyrazu num volver de olhos – w mgnieniu oka não tirar os olhos de – nie spuszczać z kogoś oka Macie swoje ulubione portugalskie wyrażenie?

Zapraszam Was do lektury powieści brazylijskiego pisarza. Jorge Amado Gabriela, cravo e canela DE COMO O DOUTOR QUASE POSSUIA SANGUE IMPERIAL O Doutor não era Doutor, o Capitão não era capitão. Como a maior parte dos coronéis não eram coronéis. Poucos, em realidade, os fazendeiros que nos começos da República e da lavoura do cacau, haviam adquirido patentes de coronel da Guarda Nacional. Ficara o costume: dono de roça de mais de mil arrobas passava normalmente a usar e receber o título que ali não implicava em mando militar e, sim, no reconhecimento da riqueza. João Fulgêncio, que amava rir dos costumes locais, dizia ser a maioria deles coronéis de jagunços, pois muitos se haviam envolvido nas lutas pela conquista da terra. Entre as jovens gerações havia quem não soubesse sequer o sonoro e nobre nome de Pelópidas de Assunção d'Ávila, tanto se haviam acostumado a tratá-lo respeitosamente de Doutor. Quanto a Miguel Batista de Oliveira, filho do finado Cazuzin...

W języku portugalskim, podobnie jak w wielu innych, spotykamy sporo wyrażeń oraz przysłów związanych ze zwierzętami. Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić kilka z nich. Como sardinha em lata – jak sardynki w puszce Chorar lágrimas de crocodilo – ronić krokodyle łzy A galinha da minha vizinha é melhor do que a minha – bardziej pociągające wydaje nam się to czego nie mamy Engolir sapos – przełknąć gorzką pigułkę Ter uma cintura de vespa ­ – mieć talię osy Matar dois coelhos de uma cajadada – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Tak jak w wielu innych językach także w języku portugalskim spotkamy tzw. łamańce językowe (pt. trava-línguas). Są to zdania, które wypowiadane szybko, mogą sprawić nieco problemów uczących się języków obcych, a czasami nawet rodzimym użytkownikom języka. Najczęściej będą się one opierać na wymowie danego zbioru głosek lub wyrazów. Poniżej chciałabym zaprezentować kilka z tych bardziej popularnych: A aranha arranha a jarra, a jarra arranha a aranha; nem a aranha arranha a jarra nem a jarra arranha a aranha. O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem. O tempo respondeu ao tempo, que o tempo tem tanto tempo, quanto tempo o tempo tem. Um sapo dentro do saco O saco com o sapo dentro O sapo batendo o papo E o papo cheio de vento. O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia. Três tigres tristes para três pratos de trigo. Três pratos de trigo para três tigres tristes. Gato escondido com rabo de fora está mais escondido que rabo escondido ...

Język obcy stanowi narzędzie komunikacji między ludźmi, daje nam możliwość poszerzania wiedzy, poznawania nowych kultur oraz spędzania czasu wolnego w interesujący i relaksujący sposób. Właśnie na aspekcie wykorzystania zabawy w opanowywaniu kolejnych zagadnień chciałabym się dzisiaj skupić. Nie należy postrzegać nauki języka obcego jedynie przez pryzmat ogromnego wysiłku i wielu godzin spędzonych z podręcznikiem przy wykonywaniu kolejnych ćwiczeń. Językiem obcym należy się również bawić - przede wszystkim w zakresie słownictwa poprzez stosowanie nowych połączeń wyrazowych oraz przekształcanie poszczególnych słów. Na dalszym etapie daje nam to możliwość lepszego wyrażania naszych myśli. Pierwsze ćwiczenia jest podstawowym testem ze znajomości Portugalii oraz Brazylii. Nie jest on skomplikowany, dlatego nawet osoby rozpoczynające przygodę z językiem portugalskim doskonale sobie z nim poradzą. Dla innych może być to element poszerzania wiedzy odnośnie kultury i geografii. ...

Portugalia jest krajem, z którym wiążą się liczne legendy. Część z nich ma charakter ogólny i jest znana w całym kraju, a część wiążę się z określonym regionem lub miastem. Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować jedną z najbardziej znanych opowieści o koguciku z Barcelos. Oprócz samego tekstu znajdziecie również ćwiczenia gramatyczne i leksykalne. Miłej zabawy z językiem portugalskim!!!

Nastał czas Euro, dlatego warto się dobrze przygotować do meczu reprezentacji Portugalii.

Każda osoba podejmująca się nauki języka portugalskiego, a często i sami native speakerzy, spotyka się na co dzień z różnego rodzaju dylematami językowymi. Dotyczą one wielu aspektów funkcjonowania danego języka obcego tj. ortografii (różne sposoby zapisu danej głoski), gramatyki (odpowiednie zastosowanie struktur lub wybór adekwatnego czasu gramatycznego) lub słownictwa (różnego rodzaju kolokacje lub wyrazy wyglądające podobnie w zapisie, a posiadające odmienne znaczenie). W takich przypadkach nie zawsze możemy oprzeć się na klasycznym podręczniku i dostrzegamy w pełni, że zdobyta przez nas wiedza ma swoje ograniczenia. Jednak nie należy się tak łatwo poddawać, ponieważ mamy kilka opcji do wyboru: 1.     Poproszenie o pomoc rodzimego użytkownika języka portugalskiego 2.     Przeszukanie wartościowych materiałów w Internecie – przede wszystkim stron, które w jasny i profesjonalny sposób obrazują trudne zagadnienia językowe 3.    ...

Kochani, w ten, może niezbyt ciepłą majową noc, chciałabym Wam zaproponować miłą lekturę na dobranoc. Będziecie mieli okazję poczytać sobie fragment "Małego księcia" Miłej nocy!!!

Wiosna w pełni, a przyroda po wielu miesiącach obudziła się do życia. Zewsząd zaczynają otaczać na wielobarwne kwiaty oraz zielone liście drzew. I to z tymi ostatnimi związany będzie dzisiejszy post. Na początek warto zapoznać się z drzewami owocowymi, co jest znacznie bardziej przyjemne dla naszego podniebienia :) Na co dzień możemy kosztować ich owoców i dzięki temu wspomagać się solidną dawką witamin: a laranjeira -   a laranja o limoeiro - o limão a macieira - a maçã a cerejeira - a cereja a ginjeira - a ginja Warto jednak pamiętać, że nazwy drzew wnoszą duży wkład w codzienne życie Portugalczyków - w postaci nazwisk . 

Kochani czytelnicy bloga,  dzisiaj chciałabym Wam zaproponować zapoznanie się z jedną z portugalskich legend. Będzie to legenda o trzech rzekach, która opisuje trzy główne rzeki Portugalii - Tejo, Douro oraz Guadiana. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. Dodatkowo, pod tekstem znajdziecie zadania dotyczące tego tekstu oraz słownictwo uzupełniające. Lenda dos três rios Era uma vez três rios que nasceram em Espanha. Chamavam-se Douro, Tejo e Guadiana. Estavam um dia a contemplar as nuvens e perguntaram-lhes donde vinham. - Do mar - responderam elas. - Ele é o nosso pai e o nosso avô. - Onde fica o mar? - perguntaram os rios. - Lá longe, em Portugal. - responderam as nuvens. - É grande? - É, é muito grande. - Havemos de ir ver o mar. E combinaram que no dia seguinte iriam os três ver o mar.   Assim fizeram. O Guadiana acordou primeiro e lá foi calmamente, contemplando os montes e as belezas que o espreitavam, e, escolhendo os caminhos por onde passav...

Język potoczny, w tym różnego rodzaju skróty stanowią niezmienne źródło inspiracji, a niekiedy raczej frustracji, wśród osób uczących się danego języka obcego. Jego opanowanie wymaga bowiem pewnej dozy wyczucia językowego, wyobraźni i swobody interpretacji. Musimy też zdawać sobie sprawę z tego, że nie wszystko jest takie jak się wydaje na pierwszy rzut oka. W przypadku skrótów sms sprawa komplikuje się jeszcze bardziej. Interpretacja wiadomości przypomina raczej układanie puzzli niż uczenie się języka. Jedne z nich są relatywnie proste do zrozumienia, natomiast inne opierają się bardziej na uchwyceniu kontekstu przesłanego do nas komunikatu. Aby ułatwić Wam nieco zadanie oraz ukazać magię potocznego języka, chciałabym zaprezentować Wam kolejne rzadziej spotykane skróty sms: vmx/vamox – vamos pq – porque td – tudo ctg – contigo poxo – posso n – não keres – queres nc – nunca nd – nada kal – qual hj – hoje 3f – terça-feira kmg - ...

Od dłuższego czasu na blogu nie pojawiały się żadne posty dotyczące słownictwa. Postanowiłam to zmienić i przedstawić Wam kochani czytelnicy kilka wyrażeń zawierających w sobie słowo ar (tłum. powietrze). Niektóre odwołują się do niego w sposób bezpośredni, inne opierają się na bardziej odległych skojarzeniach. ao ar livre   – na zewnątrz, na świeżym powietrzu fazer castelos no ar   – tworzyć plany, które się nie zostaną zrealizowane, budować zamki na piasku cabeça no ar  – osoba, która nie myśli co robi dizer coisas no ar   – mówić coś bez namysłu estar no ar   – być transmitowanym, być na antenie (radio, telewizja) Oczywiście takich wyrażeń jest znacznie więcej. Jeżeli znacie inne, to zapraszam do podzielenia się nimi w komentarzu.

Kochani czytelnicy, Już dawno na moim blogu nie pojawiła się żadna recenzja podręcznika do nauki języki portugalskiego. Dlatego, dzisiaj postanowiłam nadrobić zaległości w tym temacie. Tym bardziej, że w Polsce pojawiły się ostatnio nowości wydawnictwa Lidel. Można więc powiedzieć, że są to rzeczy świeże. Przyznaję, że z niecierpliwością czekam, aż na naszym rynku pojawią się kolejne tytuły. W pierwszej kolejności zdecydowałam się na opis podręcznika poświęconego słownictwu. Nazywa się on Vocabulário temático . Jest przeznaczony dla uczniów znajdujących się na różnych poziomach zaawansowania znajomości języka portugalskiego (A1-B2) i obejmuje różnorodne zagadnienia tematyczne. Poczynając od tych podstawowych np. związanych z jedzeniem, jak również opisuje kwestie bardziej zaawansowane np. geografia, matematyka, klimat czy rynek pracy. Sama struktura podręcznika nie jest zbyt skomplikowana. W jego skład wchodzą  tabele wielojęzyczne tj. znajdziemy w nim tłumaczenie ...

Dzisiaj propozycja dla wszystkich tych, którzy kochają język portugalski, a pragną nauczyć się też innych języków romańskich, szczególnie języka hiszpańskiego (lub już go znają, a nauka ma przebiegać w drugą stronę). Jest to sposób na naukę słownictwa, a także szansa na świetną zabawę w tworzenie wyrazów, co może się przyczynić do wzbogacenia naszego językowego słownika. Słowa zakończone w języku portugalskim na - ção lub - ão . Słowa zakończone w języku portugalskim na - ade  lub  - ude .

Jaki czas temu na stronie internetowej Instituto Camões pojawiły się kolejne propozycje związane z rozwojem umiejętności czytania w języku portugalskim. Jest to seria, krótkich tekstów dotyczących historii Portugalii wydana w wersji papierowej przez Expresso - tutaj poddana digitalizacji. Pierwsza seria omawia pokrótce żywot wybranych władców, rządzących niegdyś tym krajem. Natomiast druga poświęcona jest odkryciom geograficznym i opisuje kraje będące dawnymi portugalskimi koloniami, a które są w chwili obecnej niezależnymi państwami.  Być może nie wszystkim z Was ta propozycja przypadnie do gustu (i w takim wypadku lepiej zajrzeć na stronę biblioteki wirtualnej, gdzie znajdują się dzieła znanych pisarzy). Grupą docelową są właściwie dzieci, jednak uważam, że dla osoby uczącej się języka czytanie prostszych tekstów jest dobrym rozwiązaniem. Ponadto, śledząc tekst można słuchać nagrań, co pomaga w rozwoju umiejętności słuchania ze zrozumieniem. Bonusem natomiast jest możliwość ...

Podobnie jak w przypadku każdego innego języka obcego, także w języku portugalskim występują liczne skróty SMS-owe. Mimo, że nie mogę określić siebie jako eksperta w tej dziedzinie (po prostu wolę pisać wyrazy w całości - takimi jakimi są, a nie je zniekształcać), chciałabym zaprezentować Wam kilka form skróconych, z którymi się spotkałam.  tb - também bjs - beijinhos obgd (obg) - obrigado/obrigada k - que pq? - porque kem - quem msg - mensagem Stosujecie skróty sms? A może spotkaliście się też z innymi?