mój portugalski

Zapraszam Was do lektury powieści brazylijskiego pisarza. Jorge Amado Gabriela, cravo e canela DE COMO O DOUTOR QUASE POSSUIA SANGUE IMPERIAL O Doutor não era Doutor, o Capitão não era capitão. Como a maior parte dos coronéis não eram coronéis. Poucos, em realidade, os fazendeiros que nos começos da República e da lavoura do cacau, haviam adquirido patentes de coronel da Guarda Nacional. Ficara o costume: dono de roça de mais de mil arrobas passava normalmente a usar e receber o título que ali não implicava em mando militar e, sim, no reconhecimento da riqueza. João Fulgêncio, que amava rir dos costumes locais, dizia ser a maioria deles coronéis de jagunços, pois muitos se haviam envolvido nas lutas pela conquista da terra. Entre as jovens gerações havia quem não soubesse sequer o sonoro e nobre nome de Pelópidas de Assunção d'Ávila, tanto se haviam acostumado a tratá-lo respeitosamente de Doutor. Quanto a Miguel Batista de Oliveira, filho do finado Cazuzin...

W języku portugalskim w celu umiejscowienia wykonywanej przez nas czynności w czasie, oprócz zastosowania odpowiednio odmienionego czasownika, możemy również wesprzeć się wykorzystaniem takich form jak peryfrazy. Dzisiaj chciałabym się skupić na dwóch z nich, które mają podobne zastosowanie. Obie obrazują nam czynność, która znajduje się obecnie w stadium realizacji. 1.     Estar a Konstrukcję tę stosujemy, aby opisać czynność, która trwa w chwili obecnej. Chodzi tu przede wszystkim o ukazanie aspektu ciągłości danej czynności (w przeciwieństwie do zastosowania czasu teraźniejszego). Peryfraza ta posiada dwie formy: Portugalia: estar a + infinitivo Estou a estudar português. Ele não pode atender o telefone, porque está a dormir. Brazylia: estar + gerúndio Estou estudando português. Ele não pode atender o telefone, porque está dormindo. Podane przykłady odnoszą się do sytuacji, która ma miejsce w chwili obecnej. 2.   ...

Myślę, że żadnej z osób uczących się języka obcego nie zdziwi fakt, iż wariant przedstawiany w podręcznikach różni się w pewnym stopniu, od gramatyki stosowanej na co dzień przez rodzimych użytkowników języka. Bynajmniej nie mam tutaj na myśli, błędów które często nam się zdarzają, także w języku ojczystym (te zdecydowanie należy eliminować), ale o przypadkach stosowania nadmiernie poprawnych form. Można to zaobserwować podczas wszelkiego rodzaju egzaminów językowych, gdzie spotkamy formy bardzo poprawne gramatycznie, ale jednak rzadko spotykane na ulicy. Nieco podobna sytuacja ma miejsce w języku portugalskim. Jednak, chciałabym tutaj spojrzeć na gramatykę z trochę innej perspektywy. A mianowicie, wskazać na różnice występujące pomiędzy podręcznikami przygotowywanymi dla obcokrajowców, a tymi przeznaczonymi na rynek portugalski (dla uczniów szkół portugalskich). Najbardziej jaskrawym przejawem tego fenomenu, jest brak (w podręcznikach dla obcokrajowców) zaimka osobowego „vós” i o...

Każda osoba podejmująca się nauki języka portugalskiego, a często i sami native speakerzy, spotyka się na co dzień z różnego rodzaju dylematami językowymi. Dotyczą one wielu aspektów funkcjonowania danego języka obcego tj. ortografii (różne sposoby zapisu danej głoski), gramatyki (odpowiednie zastosowanie struktur lub wybór adekwatnego czasu gramatycznego) lub słownictwa (różnego rodzaju kolokacje lub wyrazy wyglądające podobnie w zapisie, a posiadające odmienne znaczenie). W takich przypadkach nie zawsze możemy oprzeć się na klasycznym podręczniku i dostrzegamy w pełni, że zdobyta przez nas wiedza ma swoje ograniczenia. Jednak nie należy się tak łatwo poddawać, ponieważ mamy kilka opcji do wyboru: 1.     Poproszenie o pomoc rodzimego użytkownika języka portugalskiego 2.     Przeszukanie wartościowych materiałów w Internecie – przede wszystkim stron, które w jasny i profesjonalny sposób obrazują trudne zagadnienia językowe 3.    ...

Lubicie na co dzień słuchać muzyki? To dobra wiadomość, ponieważ można to doskonale połączyć z nauką języka obcego. W kontakcie z muzyką zyskujemy doskonałą okazję do wsłuchania się w wymowę oraz poznanie nowego słownictwa. Dzisiaj chciałabym Wam zaproponować, krótkie ćwiczenie oparte na utworze Luísy Sobral "João". Na początek wysłuchajcie nagrania i uzupełnijcie luki w tekście. Gdy już uporacie się z pierwszym zadaniem, proponuję małe ćwiczenie gramatyczne.

Dopełnienie czasownika (tzw. complemento) jest jednym z zagadnień, które często sprawia problemy osobom uczącym się języka portugalskiego. Po pierwsze, należy rozróżnić sytuacje kiedy stosujemy jeden z dwóch rodzajów tzn. zdecydować się na użycie complemento direto lub indireto . Jednym ze sposobów, aby poradzić sobie z tym problemem jest pamiętanie o tym, że complemento indireto rządzi przyimek a . Kolejną istotną kwestią jest położenie complemento względem czasownika. Najczęściej spotykaną sytuacją (w wariancie europejskim) jest umieszczanie go za czasownikiem. Drugą opcją jest umieszczenie complemento przed czasownikiem (np. po słowach takich jak não, já, ainda, também etc.), a trzecią wstawienie go w środku czasownika tj. pomiędzy bezokolicznikiem a końcówką osobową czasownika (stosowane w czasie przyszłym lub condicional simples). Ponadto osobne zagadnienie stanowią czasy złożone. W takim przypadku complemento umieszczamy za czasownikiem posiłkowym ter. W wariancie eur...

W nauce języka obcego możemy również wykorzystywać teksty literackie. Poniżej znajduje się wiersz obrazujący problematykę dotyczącą odpowiedniego umieszczania zaimków (szczególnie tych pełniących funkcję dopełnienia – complemento). Ponadto, sam tekst jest interesujący także ze względu na odmienne normy stosowane, w tym zakresie, nie tylko pomiędzy różnymi krajami wspólnoty portugalskojęzycznej, ale również w samej Brazylii. Bowiem w tym kraju, w niektórych przypadkach, istnieje różnica pomiędzy językiem potocznym (mówionym), gdzie występuje tendencja do umieszczania zaimka przed czasownikiem, a normą   gramatyczną. Papos - Me disseram ... - Disseram- me . - Hein? - O correto é "disseram-me". Não "me disseram". - Eu falo como quero. E te digo mais... Ou é "digo-te"? - O quê? - Digo-te que você... - O "te"e o "você"não combinam. - Lhe digo? - Também não. O que você ia me dizer? - Que você está sendo gross...

Kwestia stosowania rodzajników w języku portugalskim jest często poruszana, zważywszy na problemy jakie sprawia ona uczniom. Zwłaszcza tym z nich, którzy nie uczyli się wcześniej żadnego z języków romańskich. Jednak trzeba przyznać, że nie zawsze informacje zamieszczone w podręcznikach odpowiadają potrzebom osób uczących się portugalskiego.  Dostrzegając skomplikowanie tego zagadnienia, chciałabym Wam zaproponować krótką analizę związaną z rodzajnikami określonymi. Nie będzie to jednak podsumowanie informacji dotyczących wszystkich aspektów ich zastosowania. Pragnę poruszyć, moim zdaniem, interesujący aspekt stosowania rodzajników określonych z nazwami własnymi tj. imionami i nazwiskami. Na początku nauki najczęściej słyszymy, że w języku portugalskim stosujemy rodzajnik określony także przed imieniem danej osoby (z pewnym wyjątkiem:  Ela chama-se Carla ). A oto i przykłady: A Ana e o Paulo brincam no jardim. Esta casa é da Maria. O António vai de fé...

Kochani, na początku chciałabym Was przeprosić, że tak długo mnie tu nie było. Niestety natłok zajęć nie pozwolił mi na napisanie wyczerpującego posta. Postaram się poprawić. Nie chciałabym Was zostawiać bez cotygodniowej porcji języka portugalskiego. Dzisiejszy post chciałabym poświęcić particípio passado. Jest on stosowany, na przykład, w czasach złożonych i stronie biernej. W większości przypadków jego tworzenie i użycie nie nastręcza dużych trudności. Pomimo tego, że czasami musimy zapamiętać też formy nieregularne.  W dzisiejszym poście chciałabym jednak poruszyć inną kwestię związaną z tym zagadnieniem. Z pewnością, Ci z Was, którzy znają już trochę lepiej język portugalski, spotkali się z fenomenem tzw. particípio duplo . Oznacza to, że dany czasownik będzie posiadał dwie formy. W zależności od użytego czasownika posiłkowego ( ter ; ser  lub  estar ) będziemy stosować formę regularną lub nieregularną. Dzisiaj skupimy się się czasowniku ter . Zasada głos...

Śledząc powoli wyniki ankiety, która jest zamieszczona na stronie, postanowiłam wrzucić coś na co wielu z Was czeka tj. post gramatyczny. Pełne wyniki przedstawię na blogu, już po zakończeniu głosowania. Poza tym już dawno nie było na blogu wpisu poświęconego właśnie gramatyce. Na początek będzie to coś dla początkujących. Dzisiejszy wpis postanowiłam poświęcić czterem czasownikom nieregularnym - ler, ver, ter, oraz vir. Dlaczego spośród wielu wybrałam własnie te? Po pierwsze, należą one do grupy czasowników często używanych i dlatego warto je znać. Ponadto, można podzielić je na grupy wg. modelu odmiany. W ten sposób łatwiej je zapamiętać. Zapewne po spojrzeniu na odmianę od razu zorientujecie się o jaki podział mi chodzi - I grupa to "ter i vir", a II to "ler i ver". Poniżej znajdziecie ich odmianę w czasie teraźniejszym: Jeżeli macie wątpliwości związane z portugalską gramatyką, coś Was nurtuje i chcielibyście, aby pojawiło się na bl...

Tak jak obiecałam w ostatnim poście, przygotowałam miłą niespodziankę (mam nadzieję ;)) dla osób uczących się języka portugalskiego w wariancie brazylijskim. Nie jest to zapewne nic wielkiego... a być może wielu z Was już słyszało o tym podręczniku.  Jednak mam nadzieję, że informacja Wam się przyda. Jak wiadomo w Polsce dość trudno jest znaleźć materiały do nauki języka portugalskiego w wariancie brazylijskim. Chociaż wiele osób pomimo przeciwności się na niego decyduje, to z pewnością brak ten jest odczuwany. Z pomocą, w pewnym zakresie, przyszło portugalskie wydawnictwo Lidel - edições técnicas (które wydaje między innymi znane podręczniki do nauki języka portugalskiego). W ich ofercie pojawiła się " Gramática Ativa (versão brasileira) ". Jest ona oparta na podręcznikach do wariantu europejskiego o tej samej nazwie. Dlatego też posiada podobne atuty : 1.  Podręcznik nadaje się do pracy samodzielnej i w klasie (dołączony jest klucz odpowiedzi). 2.  Jego s...

Zastanawialiście się kiedyś jak ułatwić sobie naukę czasowników w języku portugalskim? Albo gdzie moglibyście zajrzeć w nagłym przypadku, gdy potrzebujecie użyć danego czasownika lub też macie wątpliwości co do jego zapisu? Z pomocą może Wam przyjść strona internetowa: Conjuga-me  (w dosłownym tłumaczeniu "odmień mnie"). Zasada jej działania jest bardzo prosta. Wpisujemy czasownik, którego szukamy, a strona automatycznie pokazuje nam odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach. Oczywiście nie jest to jedyna tego typu strona. Istnieje wiele innych. Jednak jako że działają one na tej samej zasadzie, myślę, że nie jest konieczne umieszczanie większej ilości linków. Ponadto zawsze można skorzystać z tabel czasownikowych umieszczanych w podręcznikach. Oczywiście nie oznacza to, że powinniście spocząć na laurach i przestać zgłębiać portugalską gramatykę. Każdy powinien się starać rozgryźć zasady rządzące odmianą czasowników. Jednak nie oszukujmy się, niektóre z...

Dzisiaj chciałabym Was zaprosić do zapoznania się z drugą częścią opisu form ściągniętych rodzajnika. Tym razem będzie to " de ". Służy ono do wyrażania np. pochodzenia lub przynależności. Poniżej możecie zapoznać się z tabelą przedstawiającą cztery możliwe warianty. Oto kilka przykładów obrazujących to zagadnienie: 1. Nós somos dos Estados Unidos.  Jesteśmy ze Stanów Zjednoczonych/We are from the United States. 2. Este livro é do Ricardo. Ta książka należy do Ricardo/This is Ricardo's book. 3. A caneta da Ana é vermelha. Długopis Any jest czerwony/ Ana's pen is red. 4. As chaves do meu carro. Klucze do mojego samochodu/Keys of my car. P.S Należy pamiętać, że w opisie wskazującym z jakiego miasta pochodzimy nie użyjemy formy ściągniętej, a zastosujemy samo "de" np. Sou de Lisboa.

Ostatnio zapomniałam trochę o gramatyce języka portugalskiego. Dzisiaj postanowiłam naprawić ten błąd i zaprezentować Wam formy ściągnięte rodzajnika określonego. Zdecydowałam się na podzielenie tego tematu na części i omówienie po kolei każdego z czterech wariantów. Na początek proponuję słówko "em" tj. "w / in" w połączeniu z odpowiednim rodzajnikiem w liczbie pojedynczej i mnogiej, w rodzaju męskim i żeńskim. Sposób tworzenia przedstawia zamieszczona poniżej tabela. W celu ułatwienia zrozumienia tego zagadnienia, poniżej umieściłam kilka przykładów. 1. Ela mora nos Estados Unidos .  Ona mieszka w Stanach Zjednoczonych. / She lives in the United States 2. Nos Alpes pode-se esquiar.   W Aplach można jeździć na nartach. / In the Alpes one can go skiing. 3. No próximo fim de semana vamos visitar os nossos avós.  W weekend jedziemy odwiedzić naszych dziadków. / At the weekend we are going to see our grandparents. 4. Não posso i...

Jedna z czytelniczek mojego bloga, Kasia, poprosiła mnie o napisanie postu na temat rodzajników określonych. Przyznam, że w książkach do nauki języka portugalskiego, nie spotkałam się jak do tej pory z szerszym omówieniem tego zagadnienia. Moim zdaniem jest ono niesłusznie pomijane w publikacjach, jako że ma duże znaczenie w kontekście gramatycznym. W końcu każdy z rzeczowników posiada określony rodzaj, a w wielu sytuacjach musimy wykorzystać znajomość rodzajników.  Dla przypomnienia rodzajniki określone występują w czterech formach - dwie liczby pojedynczej o - rodzaj męski i a - rodzaj żeński oraz dwie liczby mnogiej os - rodzaj męski i as - rodzaj żeński. Zagłębiając się bardziej w szczegóły chciałabym zaprezentować zasady ich zastosowania : 1. Zaimki dzierżawcze  (minha, sua, nossa etc.) np. Este  é  o teu carro . - To jest Twój samochód.       Onde est ã o as minhas chaves? - Gdzie są moje klucze? 2. Nazwy geograficzne (nazw...

Może część z Was zastanawia się co mają wspólnego liczebniki....z rodzajem rzeczownika. Otóż istnieje między nimi pewien związek !!! Rzeczywiście duża część liczebników pozostaje nieodmienna, niezależnie od rodzaju rzeczownika. Jednak wyróżniamy też takie, które się odmieniają. Dotyczy to zarówno liczebników głównych jak i porządkowych. Poniżej pragnę Wam je zaprezentować. Liczebniki główne 1 um  – uma 2 dois – duas 200 duzentos – duzentas 300 trezentos – trezentas 400 quatrocentos – quatrocentas 500 quinhentos – quinhentas 600 seiscentos – seiscentas 700 setecentos – setecentas 800 oitocentos – oitocentas 900 novecentos – novecentas Liczebniki porządkowe Pierwszy primeiro – primeira Drugi segundo – segunda Trzeci terceiro – terceira Czwarty quarto – quarta Piąty quinto – quinta Szósty sexto – sexta Siódmy sétimo – sétima Ósmy oitavo – oitava Dziewiąty nono – nona Dziesiąty décimo - décima ...

Jeden z moich czytelników poprosił mnie o napisania posta dot. zaimków dopełnienia bliższego i dalszego. Zakres tego zagadnienia jest dość obszerny, dlatego też postanowiłam podzielić je na kilka części składowych. W dzisiejszym fragmencie zdecydowałam się zamieścić formy dopełnienia bliższego i dalszego wraz z przykładami. W kolejnych zamieszczę kwestię położenia dopełnienia w zdaniu oraz zmianę jego form w 3 os. Natomiast ostatnia część będzie obejmować połączenie obu zaimków. Stosowanie zaimka dopełnienia bliższego pozwala nam na zastąpienie wyrazu, gdy nie chcemy go powtarzać. W 3 os. liczby pojedynczej i mnogiej jego forma zależy od rodzaju ( o - rodzaj męski, a - rodzaj żeński). Przykłady: J á escrevi uma carta. Agora, envio-a - Już napisałam list. Teraz go wysyłam. Fecha a janela!. Fecha-a !. - Zamknij okno!. Zamknij je! Ela estuda portugu ês. Ela estuda-o . - Ona uczy się portugalskiego. Ona się go uczy Przykłady: Quero telefonar-lhe hoje. - Chcę d...

Moi drodzy, Mimo, że została mi do omówienia jeszcze jedna grupa czasowników regularnych oraz przedstawienie modelu jej odmiany, zdecydowałam się dzisiaj przedstawić trzy czasowniki nieregularne ( poder - móc, potrafić; saber - umieć, wiedzieć; ir - iść, jechać). Często się zdarza, że sprawiają one dużo kłopotu osobom uczącym się języka portugalskiego. Jako że wiele z nich nie jest pogrupowanych wg. jakiegoś wzorca odmiany, po prostu trzeba się każdego z nich wykuć. Generalnie nie polecam nauki pamięciowej, jednak tu inaczej się nie da ;)  Wracając do meritum, poniżej zamieszczam odmianę wspomnianych czasowników w czasie teraźniejszym: Jak może się domyślacie, pierwsze dwa czasowniki są częściowo nieregularne tzn. tylko pierwsza osoba liczby pojedynczej posiada formę nieregularną ( sei, posso ). W pozostałych przypadkach czasownik odmienia się tak jak wszystkie czasowniki II grupy ( -er ). Natomiast czasownik ir jest całkowicie nieregularny.