mój portugalski

W dzisiejszym wpisie chciałabym się z Wami podzielić różnymi wyrażeniami zawierającymi w sobie słowo oko (pt olho). W języku portugalskim jest ich naprawdę sporo. Dlatego też wyrażenia zaprezentowane poniżej stanowią niewielką część. Mam nadzieję, że Wam się spodobają i że będziecie je stosować w praktyce. custar os olhos da cara – być drogim lub wymagać wiele wysiłku olho por olho, dente por dente – oko za oko, ząb za ząb não pregar olho – nie zmrużyć oka fechar os olhos – umrzeć, „zamknąć oczy” de olhos fechados – (robić coś) z zamkniętymi oczami a olho nu – gołym okiem abrir os olhos a   - otworzyć komuś oczy na olhos de carneiro mal morto – „maślane oczy”, spojrzenie bez wyrazu num volver de olhos – w mgnieniu oka não tirar os olhos de – nie spuszczać z kogoś oka Macie swoje ulubione portugalskie wyrażenie?

Zapraszam Was do lektury powieści brazylijskiego pisarza. Jorge Amado Gabriela, cravo e canela DE COMO O DOUTOR QUASE POSSUIA SANGUE IMPERIAL O Doutor não era Doutor, o Capitão não era capitão. Como a maior parte dos coronéis não eram coronéis. Poucos, em realidade, os fazendeiros que nos começos da República e da lavoura do cacau, haviam adquirido patentes de coronel da Guarda Nacional. Ficara o costume: dono de roça de mais de mil arrobas passava normalmente a usar e receber o título que ali não implicava em mando militar e, sim, no reconhecimento da riqueza. João Fulgêncio, que amava rir dos costumes locais, dizia ser a maioria deles coronéis de jagunços, pois muitos se haviam envolvido nas lutas pela conquista da terra. Entre as jovens gerações havia quem não soubesse sequer o sonoro e nobre nome de Pelópidas de Assunção d'Ávila, tanto se haviam acostumado a tratá-lo respeitosamente de Doutor. Quanto a Miguel Batista de Oliveira, filho do finado Cazuzin...

Quando começamos a aprender uma língua nova tudo parece muito complicado e nem pensamos escrever um texto com muitos parágrafos e com uma estrutura complexa, por exemplo uma história, ou até dizer algo que seja mais ou menos aceitável nos nossos olhos ou o que é ainda mais importante nos olhos dos nativos gloriosos. Só depois, ao longo do processo de aprendizagem, quando as nossas tentativas já não parecem tão estúpidas, atrevemo-nos a expressar os nossos sentimentos e emoções numa maneira mais precisa, direta, compreensível e às vezes também mais sofisticada. Porém, mesmo neste momento a língua estrangeira parece uma criatura apavorante, algo cheio de armadilhas, porque a nossa perceção de estilo não é a mesma que na nossa língua materna. Precisamos de concentrar-nos mais e de vez em quando também pensar na correção linguística e gramatical. No entanto, podemos ver toda esta situação de um ponto de vista diferente, quer dizer, tornar a nossa experiência numa aventura prazenteira e ...

Portugalia jest krajem, z którym wiążą się liczne legendy. Część z nich ma charakter ogólny i jest znana w całym kraju, a część wiążę się z określonym regionem lub miastem. Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować jedną z najbardziej znanych opowieści o koguciku z Barcelos. Oprócz samego tekstu znajdziecie również ćwiczenia gramatyczne i leksykalne. Miłej zabawy z językiem portugalskim!!!

Kochani, w ten, może niezbyt ciepłą majową noc, chciałabym Wam zaproponować miłą lekturę na dobranoc. Będziecie mieli okazję poczytać sobie fragment "Małego księcia" Miłej nocy!!!

Kochani czytelnicy bloga,  dzisiaj chciałabym Wam zaproponować zapoznanie się z jedną z portugalskich legend. Będzie to legenda o trzech rzekach, która opisuje trzy główne rzeki Portugalii - Tejo, Douro oraz Guadiana. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. Dodatkowo, pod tekstem znajdziecie zadania dotyczące tego tekstu oraz słownictwo uzupełniające. Lenda dos três rios Era uma vez três rios que nasceram em Espanha. Chamavam-se Douro, Tejo e Guadiana. Estavam um dia a contemplar as nuvens e perguntaram-lhes donde vinham. - Do mar - responderam elas. - Ele é o nosso pai e o nosso avô. - Onde fica o mar? - perguntaram os rios. - Lá longe, em Portugal. - responderam as nuvens. - É grande? - É, é muito grande. - Havemos de ir ver o mar. E combinaram que no dia seguinte iriam os três ver o mar.   Assim fizeram. O Guadiana acordou primeiro e lá foi calmamente, contemplando os montes e as belezas que o espreitavam, e, escolhendo os caminhos por onde passav...

Nie wiem czy znacie mnie od strony mola książkowego… więc przyszła pora na ujawnienie się. Tak, namiętnie czytam książki . Przekłada się to także na naukę języków obcych. Także i w tym przypadku staram się czytać jak najwięcej. Po prostu uważam, że poprzez czytanie literatury obcojęzycznej możemy w znaczący sposób poszerzyć znajomość słownictwa, także tego, którego nie mielibyśmy szansy się nauczyć, gdyby nie literatura. Idąc tym tropem postanowiłam zamówić kolejne pozycje do mojej domowej biblioteczki portugalskojęzycznej. Są to zarówno dzieła łatwiejsze (np. bajki np. „O gato das botas” czy „Pinóquio”), jak i bardziej skomplikowane (dzieła znanych pisarzy portugalskich np. Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco czy też Almeida Garrett). Te pierwsze powinny stać się przyjacielem tych z Was, którzy są na wstępnych etapach nauki języka portugalskiego. Wraz ze wzrostem umiejętności można zabrać się za nieco bardziej ambitne dzieła. Pozwoli to Wam z pewnością zauważyć wymier...

Nunca imaginava que fosse possível. Eu, uma pessoa normal, simples e sem nenhumas habilidades extraordinárias. A pessoa que sempre pensava:  „Se queremos atingir algo especial, ganhar a nossa vida, correr pela estrada dos nossos sonhos, aprender outra língua estrangeira, precisamos de uma varinha de condão, algum talento ou pelo menos grande capacidade mental”. Porém, com o tempo que passa todos realizamos que isso não é o mais importante. O que conta é um esforço para avançar, uma motivação e uma resistência, um sentido forte para nunca perdermos da vista o nosso objetivo. „Cada dia estudo para fazer progresso. Um passo mais para realizar o meu sonho. Finalmente falar português. Só falta um poquinho. Mais um esforço.” Que imagem cor-de-rosa é! Aqui temos de dizer a verdade: Isso nem sempre é fácil. Acontecem os momentos complicados e os obstáculos  inesperados, quando nos esquecemos o que fazer neste momento. Qual será o próximo passo.  A nossa vi...

Jaki czas temu na stronie internetowej Instituto Camões pojawiły się kolejne propozycje związane z rozwojem umiejętności czytania w języku portugalskim. Jest to seria, krótkich tekstów dotyczących historii Portugalii wydana w wersji papierowej przez Expresso - tutaj poddana digitalizacji. Pierwsza seria omawia pokrótce żywot wybranych władców, rządzących niegdyś tym krajem. Natomiast druga poświęcona jest odkryciom geograficznym i opisuje kraje będące dawnymi portugalskimi koloniami, a które są w chwili obecnej niezależnymi państwami.  Być może nie wszystkim z Was ta propozycja przypadnie do gustu (i w takim wypadku lepiej zajrzeć na stronę biblioteki wirtualnej, gdzie znajdują się dzieła znanych pisarzy). Grupą docelową są właściwie dzieci, jednak uważam, że dla osoby uczącej się języka czytanie prostszych tekstów jest dobrym rozwiązaniem. Ponadto, śledząc tekst można słuchać nagrań, co pomaga w rozwoju umiejętności słuchania ze zrozumieniem. Bonusem natomiast jest możliwość ...

Tantas vezes ouvimos esta frase simples: “Que sejas feliz” (simples em número de palavras, mas gramaticalmente difícil para estes menos avançados). Porém ninguém pergunta se existe uma pura e verdadeira felicidade ou bem o que significa ser feliz. Talvez não seja a mesma coisa para todos, porque somos tão diferentes, tão distantes uns aos outros. A felicidade é uma palavra vaga, uma palavra espírito, uma palavra mistério. A palavra que é como a onda marítima. Vai e vem. Sem depressa. É como um raio de sol num dia cinzento, um momento mágico na nossa vida prosaica, um sentimento palpitante e fascinante quando estamos à espera de algo melhor. É o prémio que todos nos desejamos. É o amor da nossa vida, o fim dos nossos esforços e o nosso caminho que às vezes se perde no oceano da existência e se encontra de repente nas pessoas amadas. Em cada dia ordinário, em pequenas vitórias, grandes triunfos e derrotas. Queremos guardá-la como se fosse um tesouro, uma coisa importantíssima com o ...

Chciałabym Wam zaproponować serię, chociaż na razie jeszcze nie mam pewności czy będzie ich więcej, opowiadań językowych. Będą one oczywiście pisane po portugalsku i raczej będą w krótkiej formie. Dzisiaj zapraszam na pierwsza odsłonę. Miłego czytania. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. Confissão de uma perfeccionista Sim, confesso – sou uma perfeccionista. A perfeccionista absoluta, mas sobretudo no campo línguistico. Ahhh estas línguas estrangeiras. Que maravilha! Que gosto! Quero aprender mais! Queria que tudo fosse perfeito, impecável. Por desgraça, uma voz de perfeição grita de novo: erros, erros,erros... E é verdade. Seja o que for, faço sempre erros pequenos. Eles perseguem-me quando escrevo e nunca me deixam em paz. Somos como gémeos ou namorados inseparáveis. Às vezes é como se respirasse com eles. Como se estivessem dentro do meu sague. Vejo-os no espelho da minha vida. Oxalá me deixassem descansar por fim!!! Como perfeccionista não posso reconciliar-me com es...

“O que gosto” O que gosto? Gosto do sol do teu sorriso Da máscara do teu rosto Da liberdade da tua postura Da extremidade do teu caminho O que gosto? Gosto da mudança constante do mundo Inexplicável lamento do céu Grande força da água Gosto do silencio da noite E os pássaros ruidosos ¿Qué me gusta? Me gusta tu voz Las letras y símbolos escritos En el papel abandonado Me gustan ondas de tu pensamiento La caligrafía de corazón ¿Qué me gusta? Me gustan tus pasos en la playa Calor de tu mano cuando esta frío  Soledad de mis propias memorias Simplemente soy.... o que gosto © Agnieszka Kin Słownik: a  máscara - maska inexplicável - niewytłumaczalny o rosto - twarz o silencio - cisza ...i z hiszpańskiego la voz - głos el pensamiento - myślenie, myśli la caligrafía - kaligrafia la soledad - samotność 

Portugal e Brasil tão diferentes.... tão distantes. Lindos, cheios de contrastes...tão diferentes. Ensolarados... entretanto a gente um pouco mais triste em Portugal. Brasil tem sorriso na sua cara...cheio de energia escondida. Sorridente nos tempos tristes e alegres. Dançando na praia, vendo para o mar infinito... com olhos brilhando de esperança. Portugal e Brasil extrovertidos... nos seus barcos preparados a descobrir o novo mundo. Resistentes ao vento e vagas marítimas....navegadores da vida de corações valentes. Portugual e Brasil duas faces da mesma moeda.... separados por uma língua comum - português... ... alma-metade. Palavras no sangue... transmitidas pelas linhas delicadas. Portugal e Brasil ficam tão diferentes.... Glossário: distante - odległy o contraste - konstrast ensolarado - rozpormieniony escondido - ukryty sorridente - uśmiechnięty brilhar – błyszczeć, lśnić brilhante - błyszczący descobrir - odkr...

Ao aprendermos línguas estrangeiras, tenemos que dominar quatro habilidades lingu í sti cas básicas. As quais são: 1. ler 2. escrever 3. falar 4. ouvir Duas entre elas são competências ativas (falar e escrever) e duas passivas (ler e ouvir). Porém, todas são muito importantes para comunicar-nos numa língua estrangeira (também em português). Algumas são mais fáceis e outras mais complicadas, depende de cada caso. Para muitos, também para mim pessoalmente, a mais difícil é uma compreensão oral. A situação é um pouco menos complexa quando ao português do Brasil. Entretanto, em português europeu há muitas letras omitidas na pronúncia. O que junto com rapidez provoca problemas de compreensão. A meu ver, ler é uma das competências mais simples. Vemos um texto e então podemos distinguir palavras facilmente. Claro, encontramos aquelas que ainda não conhecemos. Mas para este fim tenemos dicionários. Alguns acham uma expressão escrita e oral um pouco complicada. Tudo depend...

Ostatnio słuchając portugalskiego radia usłyszałam pewną piosenkę. Zespół był mi kompletnie nieznany, ale utwór piękny. Dlatego też rozpoczęłam poszukiwania tekstu. Okazało się, iż jest to wiersz napisany przez Fernando Pessoę, jednego z najbardziej znanych portugalskich poetów. Tak bardzo mi się spodobał, że postanowiłam zaprezentować go na blogu. Divido o que conheço De um lado é o que sou Do outro quando esqueço Por entre os dois eu vou Não sou nem quem me lembro Nem sou quem há em mim Se penso me desmembro Se creio, não há fim Que melhor que isto tudo É ouvir, na ramagem Aquele ar certo e mudo Que estremece a folhagem.                                                       Fernando Pessoa Słowniczek: desmembrar - rozrywać, rozpadać się na części (bardziej w sensie duszy, własnej istoty) ramagem - ga...

Quais são os melhores presentes debaixo do árvore de Natal? Quem sabe? Talvez, os mais apropriados seriam... um pouco da alegria , que ilumine a vossa cara com sorriso, uma pitada do amor , que leve vocês pela vida, um bocadinho da esperança que mostre que não tudo fica mau por sempre... e que algo bom está à espera, um poucochinho da amizade ... e só verdadeiros amigos, muita coragem , um pouco da compreenção e do fé , muito sossego para as festas sejam calmas, tanto de otimismo , que olhem para a frente com esperança e partilhem-no com as outras pessoas, muita força por lutar com os contratempos, um pouquinho da paciência ... também para vós propios como um rémedio contra o perfeccionismo ;) imenso sentido de humor – sem que um pode viver... mas sem que a vida é triste, E finalmente muita saúde , sabedoria e só desejos realizados . Bonitas prendas de coração. Feliz Natal! Que todos os vossos desejos se realizem no ano próximo e ...

Não é segredo nenhum que os habitantes de Lisboa e do Porto não gostam muito uns aos outros. Além disso, ambas cidades portuguesas têm seus adeptos também entre estrangeiros. Cada destas pessoas pode dar argumentos para justificar e defender a sua escolha. Pessoalmente não quero começar uma discussão (porém, se queria adicionar algo da sua parte, fâ-lo ;)), mas descrever uma situação com ajuda dos textos literários. Na primeira parte vou presentar as descrições do Porto, na segunda de Lisboa. E finalmente na terçeira vou mostrar os textos que explicar uma rivalidade antiga entre metrópoles dadas. Alguém podria perguntar pourque o Porto é o primeiro... é mais importante? A minha resposta será curta: simplesmente decidi assim. E o meu poste ;) Parte I – Porto, cidade invicta O Porto parece muitas vezes nas novelas escritas pelo Camilo Castelo Branco. Por exemplo em: “Coisas que só eu sei” – o lugar onde se passa a historia é o Porto. “... pelas 9 horas e meia da noite ...