mój portugalski

Litera Z  jest kolejną, która może być wymawiana w języku portugalskim na kilka sposobów. Podobnie, jak w wielu innych zagadnieniach fonetycznych, także w tym przypadku mamy do czynienia z zasadą, która reguluje te kwestie. Dlatego też aspekt ten nie jest zbyt trudny do zapamiętania.

Okres wakacji jest czasem, kiedy mniej skupiamy się na nauce języka obcego, a bardziej na odpoczynku. Jednak, również w trakcie wakacji warto nieco popracować nad portugalskim - dzieląc materiał na mniejsze części, aby łatwiej go zapamiętać. Dzisiaj chciałabym Wam ponownie zaproponować niewielką dawkę wiadomości fonetycznych. Tym razem przyszła pora na spółgłoskę g . Skupiłam się tutaj na podkreśleniu przede wszystkim zmian w wymowie tej głoski, w powiązaniu z samogłoskami. Jednak, dźwięk [G] spotkamy również w takich wyrazach jak gr upo, gr ande itp. Rzeczą, o której warto pamiętać jest zmiana zapisu czasowników, tak aby zachować brzmienie bezokolicznika (np. w przypadku czasownika pagar - presente do conjuntivo zapisujemy jako eu pague ).

Osoby uczące się języka portugalskiego wiedzą, że opanowanie zasad wymowy nie jest proste. Przede wszystkim, jest to związane z rozbudowanym systemem samogłoskowym. Jednak, wiele problemów sprawiają także liczne rozbieżności pomiędzy zapisem wyrazów, a ich wymową (ta sama litera - różne sposoby wymowy). Na szczęście istnieją pewne reguły, które mogą pomóc nam uporać się z tym zadaniem. Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować zasady związane z wymową litery c.

Homofony ( homófonos ), które wraz z homografami ( hómografos ) stanowią grupę nazywaną homonimami ( homónimos ),  to słowa, które wymawiamy w ten sam sposób, ale zapisujemy przy pomocy innego znaku. Możemy je spotkać również w języku portugalskim. Często sprawiają one problemy nawet rodzimym użytkownikom. Poniżej chciałabym zaprezentować kilka z nich. 1. há i à     há = trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika haver     à =  a + rodzajnik określony "a"  np. às 8 horas (o godzinie 8) 2. assento i acento     assento = siedzenie     acento = akcent tj. znak graficzny znajdujący się nad odpowiednią literą 3. viajem i viagem viajem = trzecia osoba liczby mnogiej w trybie łącznym (modo conjuntivo) lub rozkazującym (imperativo) viagem = podróż 4. sem i cem sem = bez cem = 100 5. cinto i sinto cinto = pas, pasek sinto = pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika ...

W języku portugalskim wyróżniamy trzy sposoby wymowy głoski "s" w zależności od jej umiejscowienia w wyrazie lub zdaniu. Co może sprawiać pewne trudności stawiającym pierwsze kroki w nauce portugalskiego. Poniżej prezentuję wyjaśnienie zasad wraz z przykładami. 1. [s] Głoska wymawiana jak polskie s gdy znajduje się na początku wyrazu sol - słońce solteiro - singiel/samotny sozinho - sam lub gdy w zapisie spotykamy podwójne s   pressa - pośpiech assim - tak, w ten sposób assinar - podpisywać 2. [z] Głoskę "s" wymawiamy w ten sposób, gdy "s" znajduje się pomiędzy dwoma samogłoskami, jak w wyrazach: mesa [meza] - stół casa [kaza] - dom atrasado [atrazadu] - spóźniony asa [aza] - skrzydło Podobnie ma się sytuacja, jeżeli kolejny wyraz w zdaniu rozpoczyna się od samogłoski np.: os meus amigos [osz mełz amigusz] - moi przyjaciele todos os dias [toduz oż dijasz] - codziennie 3. [sz] Wymawiane jak "sz...

Ostatnio zauważyłam, że wiele osób uczących się języka portugalskiego poszukuje w sieci zasad wymowy. Postanowiłam więc wyjść na przeciw tym oczekiwaniom i zamieścić kilka postów poświęconych fonetyce. Chciałabym tutaj podkreślić, że będą to zasady tyczące się wariantu portugalskiego. Rozpocznę "niestandardowo" - bo nie w kolejności występowania liter w alfabecie - a mianowicie od "R" . W języku portugalskim obowiązują dwa standardy jeżeli chodzi o wymowę litery "R" w wyrazach. Na początek chciałabym zająć się "r francuskim", jako że jest ono "rzadziej" stosowane. Występuje bowiem w dwóch przypadkach. 1. w wyrazach rozpoczynających się na literę "R" np. R icardo       r ua - ulica       r io - rzeka       r estaurante - restauracja 2. w wypadku występowania podwójnego r np. ca rr o - samochód       a rr epender - żałować       a rr oz - ryż       go rr o - czapka (...