Leturalia - Jorge Amado
Zapraszam Was do lektury powieści brazylijskiego pisarza.
Jorge Amado
Gabriela, cravo e canela
DE COMO O DOUTOR QUASE POSSUIA SANGUE IMPERIAL
O
Doutor não era Doutor, o Capitão não era capitão. Como a maior parte dos
coronéis não eram coronéis. Poucos, em realidade, os fazendeiros que nos
começos da República e da lavoura do cacau, haviam adquirido patentes de coronel
da Guarda Nacional. Ficara o costume: dono de roça de mais de mil arrobas passava normalmente a usar e receber o título
que ali não implicava em mando militar e, sim, no reconhecimento da riqueza. João
Fulgêncio, que amava rir dos costumes locais, dizia ser a maioria deles
coronéis de jagunços, pois muitos se haviam envolvido nas lutas pela conquista
da terra.
Entre
as jovens gerações havia quem não soubesse sequer o sonoro e nobre nome de Pelópidas
de Assunção d'Ávila, tanto se haviam acostumado a tratá-lo respeitosamente de
Doutor. Quanto a Miguel Batista de Oliveira, filho do finado Cazuzinha, que fora intendente no
começo das lutas, que tivera dinheiro e morrera pobre, cuja fama de bondade
ainda hoje é comentada por velhas comadres, a Miguel chamaram-no de Capitão ainda criança, quando, irrequieto e atrevido, comandava
os moleques de então. Eram duas personalidades ilustres da cidade e, se bem
velhos amigos, entre eles se dividia a população indecisa em resolver qual dos
dois era o maior e mais empolgante
orador local. Sem desfazer do dr. Ezequiel Prado, invencível no júri.
Nos
feriados nacionais – o 7 de Setembro, o 15 de Novembro, o 13 de Maio , nas festas
do fim e do começo de ano com reisado, presépio e bumba-meu-boi, por ocasião da
vinda a Ilhéus de literatos da capital do estado, a população se regalava e
mais uma vez se dividia ante a oratória do Doutor e a do Capitão.
Jamais
a unanimidade se obtivera
nessa disputa prolongada através dos anos. Preferindo uns as altissonantes tiradas do
Capitão, onde os adjetivos grandiosos sucediam-se em impetuosa cavalgada, uns trêmulos na voz rouca a provocarem
delirantes aplausos; preferindo outros as longas frases rebuscadas do Doutor, a
erudição transparecendo nos nomes citados em abundância, na adjetivação difícil,
na qual brilhavam, como jóias raras, palavras tão clássicas que apenas uns poucos
conheciam seu verdadeiro significado.
Pełną wersję fragmentu wraz z ćwiczeniami znajdziecie na stronie http://lusitaniaagnieszkakin.pl/ w zakładce materiały.
Comentários
Enviar um comentário