mój portugalski

Już jutro rozpoczyna się kolejny rok szkolny, a wraz z nim okres wytężonej pracy. Część uczniów czeka na niego z dozą ciekawości, ale większość chciałaby, aby wakacje trwały dłużej. Jednak, jak to mówią, nie można mieć w życiu wszystkiego ;) Nawiązując do tematu, chciałabym Wam zaprezentować jak wygląda system edukacyjny w Portugalii. Biorąc pod uwagę podział na poszczególne etapy nie odbiega on znacząco od systemu polskiego. Jednak po bliższej analizie możemy dostrzec pewne różnice. Źródło: Educação e formação em Portugal; Ministério da Educação Setembro de 2007 Podobnie jak w naszym kraju, także w Portugalii możemy skorzystać z tak zwanej edukacji przedszkolnej ( a educação pré-escolar ). Dostęp do niej mają dzieci, które ukończyły 3 rok życia. Jednak, ma ona charakter fakultatywny. Kolejnym etapem nauki jest szkolnictwo podstawowe ( o ensino básico ). W Portugalii zostało ono podzielone na 3 osobne c...

Portugalia jest krajem, z którym wiążą się liczne legendy. Część z nich ma charakter ogólny i jest znana w całym kraju, a część wiążę się z określonym regionem lub miastem. Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować jedną z najbardziej znanych opowieści o koguciku z Barcelos. Oprócz samego tekstu znajdziecie również ćwiczenia gramatyczne i leksykalne. Miłej zabawy z językiem portugalskim!!!

Myślę, że żadnej z osób uczących się języka obcego nie zdziwi fakt, iż wariant przedstawiany w podręcznikach różni się w pewnym stopniu, od gramatyki stosowanej na co dzień przez rodzimych użytkowników języka. Bynajmniej nie mam tutaj na myśli, błędów które często nam się zdarzają, także w języku ojczystym (te zdecydowanie należy eliminować), ale o przypadkach stosowania nadmiernie poprawnych form. Można to zaobserwować podczas wszelkiego rodzaju egzaminów językowych, gdzie spotkamy formy bardzo poprawne gramatycznie, ale jednak rzadko spotykane na ulicy. Nieco podobna sytuacja ma miejsce w języku portugalskim. Jednak, chciałabym tutaj spojrzeć na gramatykę z trochę innej perspektywy. A mianowicie, wskazać na różnice występujące pomiędzy podręcznikami przygotowywanymi dla obcokrajowców, a tymi przeznaczonymi na rynek portugalski (dla uczniów szkół portugalskich). Najbardziej jaskrawym przejawem tego fenomenu, jest brak (w podręcznikach dla obcokrajowców) zaimka osobowego „vós” i o...

Nastał czas Euro, dlatego warto się dobrze przygotować do meczu reprezentacji Portugalii.

Lubicie na co dzień słuchać muzyki? To dobra wiadomość, ponieważ można to doskonale połączyć z nauką języka obcego. W kontakcie z muzyką zyskujemy doskonałą okazję do wsłuchania się w wymowę oraz poznanie nowego słownictwa. Dzisiaj chciałabym Wam zaproponować, krótkie ćwiczenie oparte na utworze Luísy Sobral "João". Na początek wysłuchajcie nagrania i uzupełnijcie luki w tekście. Gdy już uporacie się z pierwszym zadaniem, proponuję małe ćwiczenie gramatyczne.

Czytanie materiałów historycznych często nie należy do zbyt przyjemnych aktywności. Zwłaszcza, jeżeli mamy poświęcić na tę czynność swój cenny wolny czas. Będziemy się wykręcać i wynajdować masę rzeczy, które musimy wykonać właśnie w tym momencie. Jednak jest na to jeden prosty sposób – poznawanie historii w oparciu o materiały dla dzieci. Pozwala nam to na łatwe zapamiętanie istotnych wydarzeń historycznych, a w przypadku nauki języka obcego, pozwala nam na pogłębienie wiedzy o kraju, w którym na co dzień używa się danego języka. Podążając tym tropem, chciałabym Wam dzisiaj zaproponować zapoznanie się z krótkim filmikiem, który został poświęcony osobie pierwszego króla Portugalii - D. Afonso Henriques. Jest to postać znana między innymi  ze względu na „osławione” zwycięstwo nad Maurami w bitwie pod Ourique w 1139 roku. Z wydarzeniem tym wiąże się pewna  legenda.

Jaki czas temu na stronie internetowej Instituto Camões pojawiły się kolejne propozycje związane z rozwojem umiejętności czytania w języku portugalskim. Jest to seria, krótkich tekstów dotyczących historii Portugalii wydana w wersji papierowej przez Expresso - tutaj poddana digitalizacji. Pierwsza seria omawia pokrótce żywot wybranych władców, rządzących niegdyś tym krajem. Natomiast druga poświęcona jest odkryciom geograficznym i opisuje kraje będące dawnymi portugalskimi koloniami, a które są w chwili obecnej niezależnymi państwami.  Być może nie wszystkim z Was ta propozycja przypadnie do gustu (i w takim wypadku lepiej zajrzeć na stronę biblioteki wirtualnej, gdzie znajdują się dzieła znanych pisarzy). Grupą docelową są właściwie dzieci, jednak uważam, że dla osoby uczącej się języka czytanie prostszych tekstów jest dobrym rozwiązaniem. Ponadto, śledząc tekst można słuchać nagrań, co pomaga w rozwoju umiejętności słuchania ze zrozumieniem. Bonusem natomiast jest możliwość ...

W jednym z komentarzy zamieszczonych na moim blogu, bynajmniej nie w poście związanym z kulturą, pojawiło się nazwisko znanego portugalskiego gitarzysty Pedro Jói. Chciałabym mu poświęcić kilka linijek, mimo, że wpis nie będzie typowo językowy. Odrobina informacji związanych z  kulturą też się przyda. Zacznijmy od początku tj. od paru informacji biograficznych. Pedro Jóia urodził się w 1970 roku. Na gitarze zaczął grać już w wieku 7 lat.   Później uczył się m.in. w konserwatorium w Lizbonie, jak również uczęszczał na liczne kursy. W wieku 19 lat rozpoczyna występy. Zajmuje się również komponowaniem muzyki na potrzeby teatru i filmów krótkometrażowych. Zyskuje dużą popularność i zdobywa nagrody. Bierze również udział w projektach związanych z fado m.in. występuje z Marizą i Raquel Tavares. A oto próbka jego talentu: Więcej informacji o artyście znajdziecie na stronie Espelho de Cultura  (w języku portugalskim).  

Ostatnio słuchając portugalskiego radia usłyszałam pewną piosenkę. Zespół był mi kompletnie nieznany, ale utwór piękny. Dlatego też rozpoczęłam poszukiwania tekstu. Okazało się, iż jest to wiersz napisany przez Fernando Pessoę, jednego z najbardziej znanych portugalskich poetów. Tak bardzo mi się spodobał, że postanowiłam zaprezentować go na blogu. Divido o que conheço De um lado é o que sou Do outro quando esqueço Por entre os dois eu vou Não sou nem quem me lembro Nem sou quem há em mim Se penso me desmembro Se creio, não há fim Que melhor que isto tudo É ouvir, na ramagem Aquele ar certo e mudo Que estremece a folhagem.                                                       Fernando Pessoa Słowniczek: desmembrar - rozrywać, rozpadać się na części (bardziej w sensie duszy, własnej istoty) ramagem - ga...

A Portuguesa - Hino nacional de Portugal Heróis do mar, nobre povo Nação valente, imortal Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal Entre as brumas da memória Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós Que há-de guiar-te à vitória Às armas, às armas, Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar Hino nacional do Brasil Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo héroico o brado retumbante E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte Ó Pátria amada! Idolatrada Salve! Salve! Brasil um sonho intenso, um raio vívido, De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece Gigante pela própria naturez...