Dopełnienie bliższe i dalsze (część I)

Jeden z moich czytelników poprosił mnie o napisania posta dot. zaimków dopełnienia bliższego i dalszego. Zakres tego zagadnienia jest dość obszerny, dlatego też postanowiłam podzielić je na kilka części składowych. W dzisiejszym fragmencie zdecydowałam się zamieścić formy dopełnienia bliższego i dalszego wraz z przykładami. W kolejnych zamieszczę kwestię położenia dopełnienia w zdaniu oraz zmianę jego form w 3 os. Natomiast ostatnia część będzie obejmować połączenie obu zaimków.

Stosowanie zaimka dopełnienia bliższego pozwala nam na zastąpienie wyrazu, gdy nie chcemy go powtarzać. W 3 os. liczby pojedynczej i mnogiej jego forma zależy od rodzaju (o - rodzaj męski, a - rodzaj żeński).

Przykłady:

Já escrevi uma carta. Agora, envio-a - Już napisałam list. Teraz go wysyłam.
Fecha a janela!. Fecha-a!. - Zamknij okno!. Zamknij je!
Ela estuda português. Ela estuda-o. - Ona uczy się portugalskiego. Ona się go uczy
Przykłady:

Quero telefonar-lhe hoje. - Chcę dzisiaj do niego/niej zadzwonić.
Dá-me o livro. - Daj mi książkę.


Comentários

  1. Marcin13 de maio de 2013 às 22:55

    Nawet nie zauważyłem, kiedy blog przekroczył 100 fanów na facebooku, czekam na 500 - oby wkrótce :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka14 de maio de 2013 às 09:41

      Do poziomu 500 jeszcze trochę brakuje ;) Poza tym blog ma na celu pomoc innym oraz promowanie języka portugalskiego. A jak przy okazji liczba osób śledzących mnie na FB wzrośnie - to taki miły bonus.

      Eliminar
    2. Marcin14 de maio de 2013 às 15:13

      I widać promuje, bo liczba obserwujących rośnie :)

      Eliminar
  2. Anónimo16 de maio de 2013 às 20:57

    dzięki za wytłumaczenie. i trzymaj kciuki za sesje

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka16 de maio de 2013 às 21:20

      Nie ma za co. Żałuję tylko, że nie omówiłam wszystkich przypadków. Szczególnie tych bardziej skomplikowanych.

      Kciuki będę trzymać. Powodzenia!

      Eliminar
  3. Kasia3 de julho de 2013 às 20:33

    Przy użyciu dopełniaczy często mylę -o, -a z -lhe w 3 osobie. Rozumiem różnice, ale w praktyce jakoś się gubię. Masz może jakieś przećwiczone sposoby albo porady jak to poprawić? :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agnieszka3 de julho de 2013 às 20:37

      Niestety nie. Też miałam z tym problem, jednak potem intuicyjnie mi to weszło do głowy. Zawsze staram się pamiętać, że to bardziej z " a alguem" np. Dei o presente a ele. Dei-lhe o presente.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Jak pisać po portugalsku na komputerze, czyli klawiatura portugalska

Zapewne wielu z Was zastanawiało się jak bez problemu wstawiać znaki portugalskie, bez konieczności zapisywania ich w pliku, kopiowania i wklejania do postów lub wiadomości pisanych w internecie. Jest na to jeden sposób. 1. Po pierwsze, należy w ustawieniach swojego komputera dodać język portugalski. Na pulpicie, w dolnym pasku, pojawi się wtedy symbol tego języka. Następnie po prostu klikamy na niego i przełączamy klawiaturę z polskiej na portugalską. 2. Jednak to nie wszystko. W dalszej kolejności należy opanować skróty, które pozwolą nam na wprowadzanie poszczególnych znaków. Dla ułatwienia, poniżej, zamieszczam taką listę wraz z podziałem na poszczególne kategorie akcentów. a. acento agudo é = ] +e á = ] +a ó = ] +o ú = ] + u í = ] + i b. acento grave à = (shift + ]) + a P.S. Formuła została umieszczona w nawiasie, ponieważ po równoczesnym naciśnięciu dwóch pierwszych znaków, robimy krótką pauzę, zanim dodamy literę. c. acento circunflexo ...
Ler mais

Ogrom czasów i trybów w języku portugalskim.

Ucząc się gramatyki języka portugalskiego pewnie nie raz zdarzyło się Wam pomyśleć: "Po co im jest potrzebne tyle czasów?", "Nie można by tego zawrzeć w mniej skomplikowanych strukturach." czy też " Czy naprawdę muszę się tego wszystkiego nauczyć?" Sama też się czasami nad tym zastanawiam. A bywa też tak, że niejako porównujemy jedna gramatykę z inną. Tak w ramach dyskusji pomiędzy zwolennikami różnych języków. Na tym polu, poruszamy kwestię, który język jest trudniejszy. Trochę licytujemy się ;) Wracając do języka portugalskiego, uważam, że jego gramatyka jest dość skomplikowana. Przede wszystkim w warstwie związanej z czasownikiem i jego różnorodnymi formami. W pewien sposób świadczy to o prawdziwym bogactwie języka, jego różnorodności. Jednak dla osoby uczącej się portugalskiego może stanowić nie lada wyzwanie. Nie dość, że już sam tryb oznajmujący (indicativo) obejmuje osiem czasów (presente, pretérito perfeito, pretérito perfeito composto, impe...
Ler mais

Język portugalski, czyli rosyjski w przebraniu?

Tytuł dzisiejszego wpisu może nieco zszokować część osób uczących się języka portugalskiego, a zwłaszcza tych, którzy potrafią się nim posługiwać z dość dużą swobodą. Możecie nawet uznać, iż jest to trochę przewrotne i natychmiast zaczną pojawić się głosy, że są to kompletnie dwa różne języki. Wywodzą się z innych grup językowych, a same kraje znajdują się na dwóch przeciwległych krańcach Europy. Rozwijały się w odmiennym kontekście geograficznym, politycznym oraz kulturowym, co przełożyło się także na ewolucję języka. Pozwólcie mi jednak na podzielenie się pewnymi spostrzeżeniami w dalszej części tekstu, a zobaczycie, że być może nie jest to tak bardzo absurdalne, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Po pierwsze, pod zasłoną tej małej prowokacji, kryją się wnioski oparte o moje, lecz nie wyłącznie moje obserwacje. Nie wiem czy ktoś z Was, drodzy czytelnicy odniósł nieodparte wrażenie, że jest w tym nutka prawdy. Rozmawiając z osobami rozpoczynającymi naukę języka portugalskiego...
Ler mais