mój portugalski

Po raz kolejny chciałabym Was zaprosić w podróż związaną z bogactwem słownictwa w języku portugalskim. Tym razem pragnę zaprezentować zwrot, który odnajdziemy w wielu językach świata m.in. w języku polskim. Termin ten pochodzi z mitologii greckiej, a bohaterem tego wyrażenia jest Achilles. Myślę, że wszyscy doskonale znają tę historię. Matka Achillesa, aby uczynić go nieśmiertelnym wykąpała go w Styksie. Niestety trzymała swego syna za piętę, aby nie wpadł do wody. W ten sposób, okazało się ona jedynym słabym punktem naszego bohatera. A  oto i jego historia opowiedziana w skrócie (j. portugalski): Jeżeli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej, a jednocześnie poćwiczyć portugalskie słownictwo, to zapraszam do odwiedzenia strony, na której znajdziecie całość legendy o Achillesie  . Do naszych czasów zachowało się bardzo znane wyrażenie związane z Achillesem tj. „ calcanhar de Aquiles ”. Oczywiście oznacza ono piętę Achillesową, czyli w powszechnym rozumieniu słaby punkt...

W jednym z komentarzy zamieszczonych na moim blogu, bynajmniej nie w poście związanym z kulturą, pojawiło się nazwisko znanego portugalskiego gitarzysty Pedro Jói. Chciałabym mu poświęcić kilka linijek, mimo, że wpis nie będzie typowo językowy. Odrobina informacji związanych z  kulturą też się przyda. Zacznijmy od początku tj. od paru informacji biograficznych. Pedro Jóia urodził się w 1970 roku. Na gitarze zaczął grać już w wieku 7 lat.   Później uczył się m.in. w konserwatorium w Lizbonie, jak również uczęszczał na liczne kursy. W wieku 19 lat rozpoczyna występy. Zajmuje się również komponowaniem muzyki na potrzeby teatru i filmów krótkometrażowych. Zyskuje dużą popularność i zdobywa nagrody. Bierze również udział w projektach związanych z fado m.in. występuje z Marizą i Raquel Tavares. A oto próbka jego talentu: Więcej informacji o artyście znajdziecie na stronie Espelho de Cultura  (w języku portugalskim).  

Małymi krokami zbliża się wrzesień (jednak zostało jeszcze trochę czasu na odpoczynek), dlatego chciałabym Wam zaproponować omówienie kolejnego z podręczników do nauki języka portugalskiego. Tym razem jest to propozycja dla tych z Was, którzy znają już trochę ten język (poziom B2). Podręcznik ten nazywa się „Avançar em português” i ma na celu pomoc uczniom w pogłębieniu znajomości języka oraz w rozwinięciu umiejętności związanych z gramatyką i fonetyką. Może on służyć zarówno do samodzielnej nauki, jak również do pracy na zajęciach pod kierunkiem nauczyciela. Ogólne informacje: Podręcznik zawiera 10 zorganizowanych tematycznie rozdziałów. Każdy z nich podzielony został na kilka części: textos, contextos e pretextos , która zawiera teksty, nagrania oraz ćwiczenia z nimi związane; gramática e vocabulário , sekcja poświęcona zagadnieniom gramatycznym i słownictwu; ortografia e pronúncia – poświęcona zagadnieniom z zakresu fonetyki i pisowni; sekcja poświęcona rozwijaniu ...

Kochani,   wiadomo, że język portugalski to nie tylko Portugalia oraz Brazylia. To także liczne kraje, które kiedyś były portugalskimi koloniami np. Angola, Mozambik, Cabo Verde. Każdy z tych krajów wniósł swój wkład w rozwój języka portugalskiego. Każdy przyczynił się do jego ubogacenia i dodaje lokalny koloryt, zmieniając go w pewien sposób.  Dzisiaj chciałabym Wam pokazać bogactwo słownictwa na przykładzie wyrazu, który już pojawiał się na mojej facebookowej stronie. Jednak nie został tam zaprezentowany w pełnej okazałości. Tym słowem jest „autobus”. A oto i jego liczne określenia w różnych wariantach języka portugalskiego: 1. Portugalia autocarro 2. Brazylia ônibus 3. Mozambik i Angola machimbombo 4. Gwinea Bissau toca-toca lub otocaro

Kochani, zapewne część z Was przypomina sobie, lub nawet czytała, wpis dotyczący prasy portugalskojęzycznej. Być może był on trochę stronniczy (ograniczał się w rzeczywistości do prasy portugalskiej), a z pewnością ograniczony. Nie chcę przy tym powiedzieć, że dzisiejszy wpis będzie kontynuacją i ma nadrobić braki. Jest to raczej wyraz mojego zainteresowania magazynem Revista Língua Portuguesa . Zawiera on bardzo ciekawe artykuły, głównie o tematyce językowej. Jednak możemy w nim znaleźć również wywiady ze znanymi postaciami brazylijskiego kina, literatury etc.  Godne polecenia są również blogi, które znajdziemy na stronie. Szczególnie lubię "Na ponta do lápis". Jest on pisany ciekawym językiem, z nutką humoru, chociaż o rzeczach poważnych. Czasami o skomplikowanych zagadnieniach językowych, wliczając analizę zdań. Często w trakcie czytania artykułów, można się natknąć na informacje poniekąd niezwiązane z językiem (np. dotyczące kultury krajów z kręgu języka portugal...

Dzisiaj przygotowałam dla Was kolejny wpis dotyczący portugalskiego słownictwa. Mam nadzieję, że miłośnicy wersji portugalskiej mi wybaczą i nie uznają, że zmieniam kierunek na Brazylię. Jednak, ostatnio troszkę częściej trafiam na odmianę brazylijską (może to w związku z mundialem ;)). Poza tym, uważam, że warto dzielić się ciekawymi słówkami i aby dobrze poznać język należy znać oba warianty. Oczywiście to tylko moja osobista opinia.   Przejdźmy zatem do tematu dzisiejszego posta. Jego bohaterem będzie wyrażenie " tudo jóia ". Możemy stosować je zarówno w pytaniach jak i w odpowiedzi na pytanie. Oznacza "wszystko w porządku/ świetnie". Jeżeli występuje ono w formie pytania, znaczy po prostu "Jak się masz/ wszystko w porządku?". Możemy go używać przy powitaniu np. Olá, tudo jóia? . Przy czym musimy tutaj pamiętać, iż słówko to stosujemy w sytuacjach nieformalnych tj. np. w kontakcie z przyjaciółmi lub rodziną.  A może Wy znacie jakieś ciekawe słó...

Coraz większą popularnością cieszą się słowniki internetowe. Są one szczególnie przydatne w erze kompletnego zabiegania i braku czasu. Nie zawsze znajdujemy chwilkę na przekartkowywanie tradycyjnego papierowego słownika (chociaż trzeba przyznać, że mam on swoje zalety). Tym bardziej się cieszę, że mogę podzielić się z wami informacją - linkiem do słownika, jednego ze znanych portugalskich wydawnictw  Porto Editora . Osobiście, bardzo je lubię. Tradycyjne są wydawane również w wersji mini. W sam raz na wypad turystyczny lub gdy pilnie potrzebujemy pomocy - w czasie rozmowy, gdy brakuje nam słów ;) Jeżeli chodzi o samą stronkę, to znajdziecie na niej kilka słowników. Poczynając od portugalsko - portugalskiego (przed i po zmianach Acordo), a kończąc na wielojęzycznych. Małym minusem dla osób nieznających innych języków obcych - na stronie nie ma wersji portugalsko - polskiej. Poza tym znajdziemy wszystkie znane języki europejskie. Dodatkowo w "Dicionário da Língua Portugues...