Calcanhar de Aquiles

Po raz kolejny chciałabym Was zaprosić w podróż związaną z bogactwem słownictwa w języku portugalskim. Tym razem pragnę zaprezentować zwrot, który odnajdziemy w wielu językach świata m.in. w języku polskim. Termin ten pochodzi z mitologii greckiej, a bohaterem tego wyrażenia jest Achilles. Myślę, że wszyscy doskonale znają tę historię. Matka Achillesa, aby uczynić go nieśmiertelnym wykąpała go w Styksie. Niestety trzymała swego syna za piętę, aby nie wpadł do wody. W ten sposób, okazało się ona jedynym słabym punktem naszego bohatera. A oto i jego historia opowiedziana w skrócie (j. portugalski):

Jeżeli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej, a jednocześnie poćwiczyć portugalskie słownictwo, to zapraszam do odwiedzenia strony, na której znajdziecie całość legendy o Achillesie .

Do naszych czasów zachowało się bardzo znane wyrażenie związane z Achillesem tj. „calcanhar de Aquiles”. Oczywiście oznacza ono piętę Achillesową, czyli w powszechnym rozumieniu słaby punkt.