mój portugalski

Witam po dłuższej przerwie wszystkich czytelników mojego bloga. Niestety nie mogłam umieścić nowego postu ze względu na spory natłok pracy tłumaczeniowej. Postaram się poprawić i pisać regularnie. Dzisiaj będziemy kontynuować naukę słownictwa na podstawie oryginalnego tekstu w języku portugalskim. Wielu z Was pewnie zdążyło już zauważyć, że lubię czytać F. Pessoę. Oto kolejny fragment jego dzieła: "Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo. Não sei onde me levará, porque não sei nada. Poderia considerar esta estalagem uma  prisão, porque estou compelido a aguardar nela; poderia considerá-la um lugar de sociáveis,  porque aqui me encontro com outros. Não sou, porém, nem impaciente nem comum. Deixo ao  que são os que se fecham no quarto, deitados moles na cama onde esperam sem sono; deixo ao que fazem os que conversam nas salas, de onde as músicas e as vozes chegam cómodas até mim. Sento-me à porta e embebo meus ol...

W dzisiejszym poście chciałabym Was zaprosić do zapoznania się ze wyrazami opartymi o słówko meio (tj. pół/sposób/środek) lub meia (tj. skarpetka). Poniżej znajdziecie rzeczowniki złożone i wyrażenia. o meio-dia – południe/midday a meia-noite – północ/midnight a meia-dúzia – pół tuzina/half a dozen as meias palavras – półsłówka/understatement o meio ambiente – środowisko naturalne/environment o meio de transporte – środek komunikacji/means of transport meia-idade – w średnim wieku/middle-aged meia-lua – półksiężyc/half moon meia-entrada – bilet ulgowy/half-price ticket meia-luz – półmrok/dim light

Minęło już sporo czasu od kiedy zamieściłam informacje na temat odmiany czasowników regularnych z I grupy tj. tych zakończonych na -ar. Dzisiaj chciałabym kontynuować ten wątek  i przedstawić Wam wzorce odmiany II grupy w czasie teraźniejszym. Inne czasowniki z tej grupy: beber - pić viver - żyć vencer - zwyciężyć aprender - uczyć się vender - sprzedawać escolher - wybierać compreender - rozumieć escrever - pisać chover - padać adormecer - zasypiać conhecer - znać perceber - rozumieć, zauważyć enfraquecer - słabnąć esclarecer - wyjaśniać, oświetlić entender - rozumieć P.S. W Portugalskim zamiast formy v ós (wy) stosujemy voc ês.

Estar de alto astral - być w dobrym humorze/to be in a good mood astro/estrela - gwiazda/star astral - gwiezdny/starry P.S . Astro/estrela to również, w języku potocznym, gwiazda filmowa.

Portugal e Brasil tão diferentes.... tão distantes. Lindos, cheios de contrastes...tão diferentes. Ensolarados... entretanto a gente um pouco mais triste em Portugal. Brasil tem sorriso na sua cara...cheio de energia escondida. Sorridente nos tempos tristes e alegres. Dançando na praia, vendo para o mar infinito... com olhos brilhando de esperança. Portugal e Brasil extrovertidos... nos seus barcos preparados a descobrir o novo mundo. Resistentes ao vento e vagas marítimas....navegadores da vida de corações valentes. Portugual e Brasil duas faces da mesma moeda.... separados por uma língua comum - português... ... alma-metade. Palavras no sangue... transmitidas pelas linhas delicadas. Portugal e Brasil ficam tão diferentes.... Glossário: distante - odległy o contraste - konstrast ensolarado - rozpormieniony escondido - ukryty sorridente - uśmiechnięty brilhar – błyszczeć, lśnić brilhante - błyszczący descobrir - odkr...

W języku portugalskim  spotkamy wiele konstrukcji opartych o czasownik ir . Wśród nich chyba najczęściej stosowana jest ir + a np.: Vou ao cinema – Idę do kina; Você vai ao supermercado fazer compras? - Idziesz do supermarketu zrobić zakupy? Dzisiaj chciałabym się skupić na dwóch kolejnych konstrukcjach gramatycznych tj. ir + de oraz ir + em . Obie znajdują zastosowanie przy opisie środków transportu, którymi się poruszamy. Jeżeli chcemy ogólnie określić sposób przemieszczania się, to użyjemy ir + de : ir de carro de avião de metro de bicicleta de comboio de barco etc. Przykłady: Eles vão à escola de autocarro . – Oni jadą do szkoły autobusem. Ele quer passar as férias no Brasil. Então, ele vai de avião . - On chce spędzić wakacje w Brazylii. Więc, leci samolotem. Natomiast jeżeli mamy na myśli konkretny pojazd (czyjaś własność, godzina o której odjeżdża, numer etc), użyjemy ir + em . Przykłady: Ela vai no seu carro . – Ona jedzie samochodem. ...