mój portugalski

Kochani, dzisiaj zapraszam Was na kolejną odsłonę wpisów gościnnych. Będzie to recenzja kolejnego podręcznika mogącego się przydać w nauce języka portugalskiego. Życzę miłej lektury!!! Nie popełnię chyba znaczącego błędu stwierdzeniem, że nie ma w Polsce wielu ludzi, dla których portugalski jest pierwszym językiem obcym. Większość z uczących się kontynuuje równolegle naukę innych języków, szczególnie angielskiego. Jego znajomość z pewnością nieco pomaga w nauce portugalskiego, nie tylko na zasadzie analogii między oboma językami. Innym przydatnym bonusem jest możliwość korzystania z zagranicznych materiałów, bo nie ukrywajmy: ilość materiałów po polsku jest znacznie ograniczona, szczególnie do portugalskiego brazylijskiego. Na szczęście w zglobalizowanym świecie nie stanowi zwykle problemu sprowadzenie obcej pozycji z zagranicy samemu czy przez wyspecjalizowaną księgarnię obcojęzyczną. A zaręczam was, że w wypadku „Portuguese Verbs Explained: An Essential Guide” naprawdę warto...

Zastanawialiście się kiedyś co oznaczają słowa fofoca , fofocar e fofoqueiro ?  Pierwszym co rzuca się w oczy, a właściwie "uszy" jest zabawne brzmienie tego słówka. Ale jakie jest jego znacznie? Otóż w portugalskim  brazylijskim fofoca oznacza plotkę. Stąd fofocar to plotkować, a fofoqueiro to plotkarz.  Jeżeli chcecie się dowiedzieć jak funkcjonuje plotka, to możecie przeczytać o tym  po portugalsku Uwaga: w Europie plotka to mexerico.

Tak jak obiecałam w ostatnim poście, przygotowałam miłą niespodziankę (mam nadzieję ;)) dla osób uczących się języka portugalskiego w wariancie brazylijskim. Nie jest to zapewne nic wielkiego... a być może wielu z Was już słyszało o tym podręczniku.  Jednak mam nadzieję, że informacja Wam się przyda. Jak wiadomo w Polsce dość trudno jest znaleźć materiały do nauki języka portugalskiego w wariancie brazylijskim. Chociaż wiele osób pomimo przeciwności się na niego decyduje, to z pewnością brak ten jest odczuwany. Z pomocą, w pewnym zakresie, przyszło portugalskie wydawnictwo Lidel - edições técnicas (które wydaje między innymi znane podręczniki do nauki języka portugalskiego). W ich ofercie pojawiła się " Gramática Ativa (versão brasileira) ". Jest ona oparta na podręcznikach do wariantu europejskiego o tej samej nazwie. Dlatego też posiada podobne atuty : 1.  Podręcznik nadaje się do pracy samodzielnej i w klasie (dołączony jest klucz odpowiedzi). 2.  Jego s...

Kochani, chciałam w króciutkim poście poinformować Was, że wprowadziłam pewne zmiany dotyczące prowadzonych przeze mnie lekcji języka portugalskiego. Jeżeli pragniecie dowiedzieć się więcej, to serdecznie zapraszam do zakładki "Lekcje języka portugalskiego przez Skype". Poza tym szykuję pewną niespodziankę dla uczących się portugalskiego w wariancie brazylijskim. Zdradzę tylko, że post będzie dotyczył materiałów do nauki. Reszty dowiecie się później..... Zapraszam do dalszego śledzenia zapisków na blogu.

Tantas vezes ouvimos esta frase simples: “Que sejas feliz” (simples em número de palavras, mas gramaticalmente difícil para estes menos avançados). Porém ninguém pergunta se existe uma pura e verdadeira felicidade ou bem o que significa ser feliz. Talvez não seja a mesma coisa para todos, porque somos tão diferentes, tão distantes uns aos outros. A felicidade é uma palavra vaga, uma palavra espírito, uma palavra mistério. A palavra que é como a onda marítima. Vai e vem. Sem depressa. É como um raio de sol num dia cinzento, um momento mágico na nossa vida prosaica, um sentimento palpitante e fascinante quando estamos à espera de algo melhor. É o prémio que todos nos desejamos. É o amor da nossa vida, o fim dos nossos esforços e o nosso caminho que às vezes se perde no oceano da existência e se encontra de repente nas pessoas amadas. Em cada dia ordinário, em pequenas vitórias, grandes triunfos e derrotas. Queremos guardá-la como se fosse um tesouro, uma coisa importantíssima com o ...

Za oknem powoli widać wiosnę. Co oznacza, że za jakiś czas będziemy mogli znowu jeść więcej owoców i warzyw. Dlatego też dzisiejszy post będzie im poświęcony - a dokładniej jednemu. Oto bohaterka postu - " wiśnia ": Być może spotkaliście się już z innym słowem, które określa podobnie wyglądający owoc. A mianowicie " a cereja ". W rzeczywistości oznacza ono czereśnię .

Zastanawialiście się kiedyś jak ułatwić sobie naukę czasowników w języku portugalskim? Albo gdzie moglibyście zajrzeć w nagłym przypadku, gdy potrzebujecie użyć danego czasownika lub też macie wątpliwości co do jego zapisu? Z pomocą może Wam przyjść strona internetowa: Conjuga-me  (w dosłownym tłumaczeniu "odmień mnie"). Zasada jej działania jest bardzo prosta. Wpisujemy czasownik, którego szukamy, a strona automatycznie pokazuje nam odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach. Oczywiście nie jest to jedyna tego typu strona. Istnieje wiele innych. Jednak jako że działają one na tej samej zasadzie, myślę, że nie jest konieczne umieszczanie większej ilości linków. Ponadto zawsze można skorzystać z tabel czasownikowych umieszczanych w podręcznikach. Oczywiście nie oznacza to, że powinniście spocząć na laurach i przestać zgłębiać portugalską gramatykę. Każdy powinien się starać rozgryźć zasady rządzące odmianą czasowników. Jednak nie oszukujmy się, niektóre z...