mój portugalski

Dzisiaj przyszła pora na kolejną odsłonę dotyczącą podręczników do nauki języka portugalskiego.W komentarzach do ostatniego postu został wywołany podręcznik "Português sem fronteiras". Tak jak poprzedni jest przeznaczony do nauki wariantu europejskiego i jest kursem obejmującym trzy stopnie zaawansowania. Zawiera również płyty z nagraniami, które pomagają realizować poszczególne zadania i przy okazji osłuchiwać się z językiem. Podobnie do poprzedniego posta chciałabym zaprezentować, co mi się podoba w tej pozycji, a co nie. Przejdźmy więc do konkretów. Struktura: Podręcznik składa się z 20 rozdziałów, które omawiają różnorakie zagadnienia tematyczne i gramatyczne. Po każdym z pięciu rozdziałów znajdziemy test, który pomoże nam sprawdzić zdobyte już umiejętności. Plusy: - przejrzysta prezentacja zasad gramatycznych Wszelkie zagadnienia gramatyczne zaprezentowane są w jasny sposób. Dodatkowo możemy wykonywać ćwiczenia, które pomagają rozwijać kompetencj...

Inspiracją do napisania tego postu jest pewne wydarzenie, które miało miejsce jeszcze w zeszłym roku. Mianowicie na pewnym z portali językowych umieściłam krótki tekst w języku portugalskim. Oczywiście zapominając na chwilę o różnicach występujących w obu głównych wariantach języka, użyłam słówka " fixe " tj. super, fantastycznie. Po czym pod tekstem znajduję komentarz (napisany przez Brazylijkę), że takie słówko nie istnieje w języku portugalskim. Byłam w lekkim szoku, ale po chwili uświadomiłam sobie, że ma poniekąd rację... zdecydowanie nie jest ono stosowane przez Brazylijczyków. Ekwiwalentem słówka " fixe " w Brazylii, będzie oczywiście " legal ". Sytuacja ta uświadomiła mi jedno: "Zawsze pamiętaj o różnicach, i aby zostać zrozumianym, ucz się słówek właściwych dla każdego wariantu" oraz  "Uważaj na to z kim rozmawiasz lub do kogo piszesz ;)"

Calor no inverno É Natal Um momento de sossego É Natal Tempo de amor e esperança É Natal Quando somos juntos É Natal Quando recebemos as prendas de coração É Natal Cara brilhando com sorriso É Natal Quando somos melhores É Natal Um momento mágico.... .....é Natal Feliz Natal!! Que seja o tempo de amor, esperança e paz. Que ninguém seja sozinho. Que o Ano Novo seja melhor do que o anterior e que todos vossos desejos se realizem.

Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. W związku z tym przyszła pora na odrobinę świątecznego słownictwa. Chciałabym się skupić na gwieździe, która prowadziła Trzech Króli (os  Reis Magos ) do Betlejem ( Belém ). Otóż w języku portugalskim nazywa się ona po prostu a  estrela de Belém .  Ponadto, w Polsce według tradycji czekamy z kolacją wigilijną do momentu, aż na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka tj. quando a primeira estrela surge no céu. P.S Gwiazdą betlejemską nazywamy również kwiat, który w tym okresie ozdabia nasze stoły. Jednak po portugalsku będzie to poinsétia lub też flor do Natal .

Zapewne Ci z Was, którzy dopiero zastanawiają się na nauką języka portugalskiego, zastanawiają się gdzie można znaleźć pozycje książkowe, które mogą być pomocne w osiągnięciu założonego celu - porozumiewania się po portugalsku. Oczywiście obecnie, w erze internetu, odpowiedź na to zagadnienie nie stanowi zbyt dużego problemu. Zawsze przecież można wpisać odpowiednią frazę w wyszukiwarkę. Zwłaszcza jeżeli zapisaliśmy się na kurs językowy i wiemy jaki podręcznik mamy zakupić.  Jednak, mimo wszystko, postanowiłam napisać krótką notkę informacyjną. Otóż, w Polsce istnieją dwie główne księgarnie, świadczące również usługi internetowe, które proponują sprzedaż materiałów do nauki języka portugalskiego. Przy czym należy podkreślić, że nie są to jedynie serie podręczników, ale również szeroka gama słowników, podręczników do gramatyki oraz testów. Ponadto, Ci którzy lubią czytać książki w oryginale również powinni znaleźć coś dla siebie. Chociaż trzeba przyznać, że w tym przypadku wybór ...

Dzisiaj chciałabym rozpocząć serię postów poświęconą materiałom do nauki języka portugalskiego. Będzie ona obejmować opis zarówno podręczników jak i słowników czy zestawów ćwiczeń. Na pierwszy ogień idzie zestaw podręczników dość często stosowany przez nauczycieli języka portugalskiego "Português XXI". Składa się ona z trzech części, poczynając od poziomu podstawowego, a kończąc na poziomie średnio-zaawansowanym. Tak przynajmniej utrzymują autorzy podręczników. W każdym z zestawów znajdziemy podręcznik oraz ćwiczenia. Natomiast dla nauczycieli również nagrania do wszystkich ćwiczeń sprawdzających umiejętność rozumienia ze słuchu, jak również podręcznik nauczyciela, który wspomaga wprowadzanie wszystkich zadań na zajęciach.  Krótki opis struktury podręcznika Każdy podręcznik ( livro do aluno ) składa się z 12 rozdziałów ( unidades ), które obejmują różne zagadnienia tematyczne. W poszczególnych rozdziałach znajdziemy trzy części. Dwie pierwsze rozwijają struktury lek...

Homofony ( homófonos ), które wraz z homografami ( hómografos ) stanowią grupę nazywaną homonimami ( homónimos ),  to słowa, które wymawiamy w ten sam sposób, ale zapisujemy przy pomocy innego znaku. Możemy je spotkać również w języku portugalskim. Często sprawiają one problemy nawet rodzimym użytkownikom. Poniżej chciałabym zaprezentować kilka z nich. 1. há i à     há = trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika haver     à =  a + rodzajnik określony "a"  np. às 8 horas (o godzinie 8) 2. assento i acento     assento = siedzenie     acento = akcent tj. znak graficzny znajdujący się nad odpowiednią literą 3. viajem i viagem viajem = trzecia osoba liczby mnogiej w trybie łącznym (modo conjuntivo) lub rozkazującym (imperativo) viagem = podróż 4. sem i cem sem = bez cem = 100 5. cinto i sinto cinto = pas, pasek sinto = pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika ...