mój portugalski

Dzisiaj chciałabym rozpocząć serię postów poświęconą materiałom do nauki języka portugalskiego. Będzie ona obejmować opis zarówno podręczników jak i słowników czy zestawów ćwiczeń. Na pierwszy ogień idzie zestaw podręczników dość często stosowany przez nauczycieli języka portugalskiego "Português XXI". Składa się ona z trzech części, poczynając od poziomu podstawowego, a kończąc na poziomie średnio-zaawansowanym. Tak przynajmniej utrzymują autorzy podręczników. W każdym z zestawów znajdziemy podręcznik oraz ćwiczenia. Natomiast dla nauczycieli również nagrania do wszystkich ćwiczeń sprawdzających umiejętność rozumienia ze słuchu, jak również podręcznik nauczyciela, który wspomaga wprowadzanie wszystkich zadań na zajęciach.  Krótki opis struktury podręcznika Każdy podręcznik ( livro do aluno ) składa się z 12 rozdziałów ( unidades ), które obejmują różne zagadnienia tematyczne. W poszczególnych rozdziałach znajdziemy trzy części. Dwie pierwsze rozwijają struktury lek...

Homofony ( homófonos ), które wraz z homografami ( hómografos ) stanowią grupę nazywaną homonimami ( homónimos ),  to słowa, które wymawiamy w ten sam sposób, ale zapisujemy przy pomocy innego znaku. Możemy je spotkać również w języku portugalskim. Często sprawiają one problemy nawet rodzimym użytkownikom. Poniżej chciałabym zaprezentować kilka z nich. 1. há i à     há = trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika haver     à =  a + rodzajnik określony "a"  np. às 8 horas (o godzinie 8) 2. assento i acento     assento = siedzenie     acento = akcent tj. znak graficzny znajdujący się nad odpowiednią literą 3. viajem i viagem viajem = trzecia osoba liczby mnogiej w trybie łącznym (modo conjuntivo) lub rozkazującym (imperativo) viagem = podróż 4. sem i cem sem = bez cem = 100 5. cinto i sinto cinto = pas, pasek sinto = pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika ...

Po krótkiej nieobecności powracam z nowym postem. Mam nadzieję, że nie kazałam Wam zbyt długo czekać na kolejne informacje dotyczące języka portugalskiego. Dzisiaj chciałabym się z Wami podzielić wskazówkami na temat nauki nowych słówek, czyli rozbudowy własnego, prywatnego "słownika". Na początku, przy planowaniu posta, moją intencją nie było wskazywanie sposobów nauki, które zapewne są już znane osobom uczącym się dowolnego języka obcego, a jedynie udzielenie drobnej rady co do nauki rzeczowników. Jednak po krótkim namyśle zdecydowałam się na ogólne wskazanie kilku metod. 1. nauka w kontekście Jest to dość ciekawa forma nauki słownictwa. Przede wszystkim pozwala nam łączyć przyjemne z pożytecznym. Możemy czytać teksty, jednocześnie poznając nowe słowa i wyrażenia. Mimo to uważam, że ta metoda może mieć pewne wady w przypadku osób dopiero rozpoczynających naukę języka. Posiadają one dość mały zasób słownictwa, to znacznie utrudnia rozumienie w kontekście. Nie oznacz...

Dzisiejszy post chciałabym poświęcić na omówienie kwestii związanych z narodowością ( a nacionalidade ). Sprawa może wydawać się błaha: "Przecież każdy się tego uczy na pierwszych zajęciach ?!! Jaka w tym filozofia???". Otóż zagadnienie to nie jest tak proste jak może wyglądać na pierwszy rzut oka. Poniżej zaprezentuję trzy możliwe warianty wraz z wyjaśnieniem. Przejdźmy więc do konkretów. 1. Przedstawianie się      Najprostsze rozwiązanie z możliwych na podanie swojej narodowości to: Sou polaco . Ela é portuguesa . Nós somos brasileiros . W tym przypadku wypowiadając się, zastosujemy odpowiednią nazwę w zależności od płci. 2. Przedstawianie się      Wypowiedź z użyciem słówka "nacionalidade" W przypadku języka portugalskiego możemy również powiedzieć (chociaż jest to rzadko stosowana forma): A minha nacionalidade é inglesa . A nacionalidade dele é alemã . W tym zdaniu trzeba zwrócić uwagę na dwie ...

Dzisiaj chciałabym Was zaprosić do zapoznania się z drugą częścią opisu form ściągniętych rodzajnika. Tym razem będzie to " de ". Służy ono do wyrażania np. pochodzenia lub przynależności. Poniżej możecie zapoznać się z tabelą przedstawiającą cztery możliwe warianty. Oto kilka przykładów obrazujących to zagadnienie: 1. Nós somos dos Estados Unidos.  Jesteśmy ze Stanów Zjednoczonych/We are from the United States. 2. Este livro é do Ricardo. Ta książka należy do Ricardo/This is Ricardo's book. 3. A caneta da Ana é vermelha. Długopis Any jest czerwony/ Ana's pen is red. 4. As chaves do meu carro. Klucze do mojego samochodu/Keys of my car. P.S Należy pamiętać, że w opisie wskazującym z jakiego miasta pochodzimy nie użyjemy formy ściągniętej, a zastosujemy samo "de" np. Sou de Lisboa.

Ostatnio zapomniałam trochę o gramatyce języka portugalskiego. Dzisiaj postanowiłam naprawić ten błąd i zaprezentować Wam formy ściągnięte rodzajnika określonego. Zdecydowałam się na podzielenie tego tematu na części i omówienie po kolei każdego z czterech wariantów. Na początek proponuję słówko "em" tj. "w / in" w połączeniu z odpowiednim rodzajnikiem w liczbie pojedynczej i mnogiej, w rodzaju męskim i żeńskim. Sposób tworzenia przedstawia zamieszczona poniżej tabela. W celu ułatwienia zrozumienia tego zagadnienia, poniżej umieściłam kilka przykładów. 1. Ela mora nos Estados Unidos .  Ona mieszka w Stanach Zjednoczonych. / She lives in the United States 2. Nos Alpes pode-se esquiar.   W Aplach można jeździć na nartach. / In the Alpes one can go skiing. 3. No próximo fim de semana vamos visitar os nossos avós.  W weekend jedziemy odwiedzić naszych dziadków. / At the weekend we are going to see our grandparents. 4. Não posso i...

Kończy się już wrzesień...mamy początek jesieni, a zatem przyszła pora na kolejną dawkę języka portugalskiego. Dzisiaj zapraszam na kolejny post z serii: "różnice pomiędzy portugalskim w odmianie europejskiej i tym brazylijskim". Chciałabym, abyście zapoznali się z jednym z bardziej popularnych rzeczowników tj. słowem PIES .  Po portugalsku (Portugalia) będzie to cão (dog). Określenie to jest stosowane do dorosłego psa. Jeżeli mamy na myśli szczeniaka to użyjemy słówka cachorro (puppy). Natomiast jeżeli wybierzemy się do Brazylii to w obu przypadkach zastosujemy rzeczownik cachorro . Na koniec mała ciekawostka dla tych, którzy są jeszcze przed obiadem... lub są głodni: cachorro-quente czyli hot dog