mój portugalski

Dzisiejszy post chciałabym poświęcić na omówienie kwestii związanych z narodowością ( a nacionalidade ). Sprawa może wydawać się błaha: "Przecież każdy się tego uczy na pierwszych zajęciach ?!! Jaka w tym filozofia???". Otóż zagadnienie to nie jest tak proste jak może wyglądać na pierwszy rzut oka. Poniżej zaprezentuję trzy możliwe warianty wraz z wyjaśnieniem. Przejdźmy więc do konkretów. 1. Przedstawianie się      Najprostsze rozwiązanie z możliwych na podanie swojej narodowości to: Sou polaco . Ela é portuguesa . Nós somos brasileiros . W tym przypadku wypowiadając się, zastosujemy odpowiednią nazwę w zależności od płci. 2. Przedstawianie się      Wypowiedź z użyciem słówka "nacionalidade" W przypadku języka portugalskiego możemy również powiedzieć (chociaż jest to rzadko stosowana forma): A minha nacionalidade é inglesa . A nacionalidade dele é alemã . W tym zdaniu trzeba zwrócić uwagę na dwie ...

Dzisiaj chciałabym Was zaprosić do zapoznania się z drugą częścią opisu form ściągniętych rodzajnika. Tym razem będzie to " de ". Służy ono do wyrażania np. pochodzenia lub przynależności. Poniżej możecie zapoznać się z tabelą przedstawiającą cztery możliwe warianty. Oto kilka przykładów obrazujących to zagadnienie: 1. Nós somos dos Estados Unidos.  Jesteśmy ze Stanów Zjednoczonych/We are from the United States. 2. Este livro é do Ricardo. Ta książka należy do Ricardo/This is Ricardo's book. 3. A caneta da Ana é vermelha. Długopis Any jest czerwony/ Ana's pen is red. 4. As chaves do meu carro. Klucze do mojego samochodu/Keys of my car. P.S Należy pamiętać, że w opisie wskazującym z jakiego miasta pochodzimy nie użyjemy formy ściągniętej, a zastosujemy samo "de" np. Sou de Lisboa.

Ostatnio zapomniałam trochę o gramatyce języka portugalskiego. Dzisiaj postanowiłam naprawić ten błąd i zaprezentować Wam formy ściągnięte rodzajnika określonego. Zdecydowałam się na podzielenie tego tematu na części i omówienie po kolei każdego z czterech wariantów. Na początek proponuję słówko "em" tj. "w / in" w połączeniu z odpowiednim rodzajnikiem w liczbie pojedynczej i mnogiej, w rodzaju męskim i żeńskim. Sposób tworzenia przedstawia zamieszczona poniżej tabela. W celu ułatwienia zrozumienia tego zagadnienia, poniżej umieściłam kilka przykładów. 1. Ela mora nos Estados Unidos .  Ona mieszka w Stanach Zjednoczonych. / She lives in the United States 2. Nos Alpes pode-se esquiar.   W Aplach można jeździć na nartach. / In the Alpes one can go skiing. 3. No próximo fim de semana vamos visitar os nossos avós.  W weekend jedziemy odwiedzić naszych dziadków. / At the weekend we are going to see our grandparents. 4. Não posso i...

Kończy się już wrzesień...mamy początek jesieni, a zatem przyszła pora na kolejną dawkę języka portugalskiego. Dzisiaj zapraszam na kolejny post z serii: "różnice pomiędzy portugalskim w odmianie europejskiej i tym brazylijskim". Chciałabym, abyście zapoznali się z jednym z bardziej popularnych rzeczowników tj. słowem PIES .  Po portugalsku (Portugalia) będzie to cão (dog). Określenie to jest stosowane do dorosłego psa. Jeżeli mamy na myśli szczeniaka to użyjemy słówka cachorro (puppy). Natomiast jeżeli wybierzemy się do Brazylii to w obu przypadkach zastosujemy rzeczownik cachorro . Na koniec mała ciekawostka dla tych, którzy są jeszcze przed obiadem... lub są głodni: cachorro-quente czyli hot dog

Kochani, mam jeszcze wolne miejsca na lekcje języka portugalskiego. Jest to piękny język i warto zacząć się go uczyć...Jeżeli jest to jedno z waszych marzeń, to dlaczego nie zacząć od razu. Więcej informacji znajdziecie w zakładce "Lekcje języka portugalskiego przez Skype". Jeżeli mielibyście jakieś pytania, to chętnie na nie odpowiem. Piszcie pod: kin.agnieszka@gmail.com lub na skype: agnieszka.kin5 . Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkim miłego dnia.

Mam nadzieję, że tytuł wyda Wam się chociaż trochę intrygujący, a jego rozwinięcie w formie posta Was zaciekawi. Myślę, że część z Was, kochani czytelnicy, rozumie co się pod nim kryje. Jednak Ci, którym on nic nie mówi, zaraz się dowiedzą w czym rzecz, a ich cierpliwość zostanie nagrodzona. Otóż chciałabym dzisiaj opisać specyfikę portugalskich adresów zamieszkania ( o endereço ). Może się wydawać, że nie jest to zbyt interesujące zagadnienie. Poza tym gdzie właściwie je umieścić...może w sferze kultury...i języka. Przejdźmy jednak do konkretów. Ci z Was, którzy mieli okazję przebywać w Portugalii, z pewnością zauważyli, że w adresie możemy spotkać skróty (które umówmy się, niewiele mówią obcokrajowcowi, który po raz pierwszy postawił stopę na portugalskiej ziemi ;)). Poniżej postaram się je zamieścić wraz z  krótkimi objaśnieniami. W przeciwieństwie do sytuacji jaką znamy z Polski, w portugalskich blokach nie istnieje  klasyczna numeracja mieszkań. Podaje się piętro...

W związku z tym, że nie zawsze udaje mi się znaleźć czas na szlifowanie języka portugalskiego i dopracowywanie detali, postanowiłam postawić sobie cel tzn. rozpocząć projekt, który roboczo nazwałam: "Dzień z językiem". Będzie on dotyczył, właściwie, nie tylko języka portugalskiego. Jednak tutaj chciałam się skupić na tej opcji. W swym założeniu, jak sama nazwa wskazuje, będę się starała poświęcić cały dzień na otoczenie się konkretnym językiem tj. czytanie, słuchanie, gramatyka, pisanie, rozmowy itp. Oczywiście, nie oznacza to automatycznie, że w pozostałe dni język portugalski będzie leżał odłogiem. Będę starała się codziennie robić coś w tym kierunku np. słuchać radia przez co najmniej 30 min i wykonywać drobne ćwiczenia. Jeżeli chodzi o postępy w realizacji projektu, to postaram się umieszczać co jakiś czas informację na ten temat. A Wy, również wyznaczaliście sobie cele lub opracowywaliście podobne projekty?